1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 Tidak peduli seberapa keras kita gagal 4 00:03:47,000 --> 00:03:49,120 Atau kehilangan semua harapan, 5 00:03:49,520 --> 00:03:51,760 Jika kita menginginkannya dengan sepenuh hati, 6 00:03:52,160 --> 00:03:54,400 seberkas cahaya kecil akan muncul untuk kita. 7 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 Kami menamai sinar harapan itu 8 00:03:58,360 --> 00:03:59,400 'Tuhan'. 9 00:04:53,880 --> 00:04:55,640 Kita harus memantau pasiennya secara teratur, oke? 10 00:04:55,680 --> 00:04:56,760 Oke, Pak. 11 00:04:57,280 --> 00:04:58,400 Saudaraku... 12 00:04:58,680 --> 00:05:00,440 - Bagaimana kabarnya? Apakah Anda mendapatkan hasilnya? - Ya. 13 00:05:00,760 --> 00:05:02,560 Sayang, apakah kamu tidak makan dengan baik? 14 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Silakan masuk ke dalam. 15 00:05:11,400 --> 00:05:12,880 Saya akan kembali 16 00:05:36,960 --> 00:05:38,320 Hasilnya terlihat baik-baik saja. 17 00:05:38,480 --> 00:05:39,560 Jangan panik. 18 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Jika kita melanjutkan operasinya, 19 00:05:42,080 --> 00:05:43,880 apakah akan terjadi sesuatu, dokter? 20 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 - Bukankah operasinya dijadwalkan pada tanggal 20? - Ya. 21 00:05:45,960 --> 00:05:47,120 Datang saja ke sini hari itu. 22 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 Sejak aku mengetahuinya kondisinya... 23 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Saya merasa terlalu cemas dan gelisah. 24 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 Tidak Memangnya kenapa? 25 00:05:54,480 --> 00:05:55,720 Kami semua di sini untuk Anda. 26 00:05:55,760 --> 00:05:57,040 Anda berhenti khawatir dan melanjutkan. 27 00:05:57,480 --> 00:05:58,520 Ini dia. 28 00:05:59,440 --> 00:06:00,400 Sampai jumpa. 29 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 Sampai jumpa. 30 00:06:08,200 --> 00:06:09,560 Dia cukup tegang. 31 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 Bukankah ini kasus yang tidak terlalu rumit? 32 00:06:11,680 --> 00:06:12,600 Ya. 33 00:06:12,640 --> 00:06:14,720 Mereka menangkapnya setelah bertahun-tahun menunggu... 34 00:06:15,000 --> 00:06:16,520 Hasilnya positif. 35 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 Tidak ada komplikasi. 36 00:06:18,720 --> 00:06:22,160 Dan...Yang Mahakuasa ada di sana, yang kita semua yakini. 37 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 Sisanya ada di tangannya. 38 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 Apakah Manu akan terlambat datang? 39 00:06:53,320 --> 00:06:55,800 Tidak, aku sudah meneleponnya. Dia bilang dia sedang dalam perjalanan. 40 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Memikirkan tentang Manu membuatku khawatir. 41 00:06:58,080 --> 00:06:59,720 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya sekali lagi? 42 00:06:59,760 --> 00:07:01,760 Dengar...Dia tahu segalanya. 43 00:07:01,800 --> 00:07:02,720 Tapi... 44 00:07:02,760 --> 00:07:06,200 dia belum siap menerima kenyataan itu dia tidak akan ada lebih lama lagi. 45 00:07:09,480 --> 00:07:11,360 Hai. Mengapa kalian duduk di sini? 46 00:07:12,120 --> 00:07:14,480 Vidya ada di dalam. Kami hendak pergi. 47 00:07:14,520 --> 00:07:15,680 Saya tidak bisa naik bus dan terlambat. 48 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 Tidak apa-apa. Kami ada di sini. 49 00:07:17,640 --> 00:07:19,680 - Biarkan aku menemuinya kalau begitu. - Baiklah kalau begitu. Ayo berangkat. 50 00:07:19,920 --> 00:07:21,200 Oke. Terima kasih. 51 00:07:21,320 --> 00:07:22,520 - Baiklah. Selamat tinggal. - Oke. 52 00:07:26,920 --> 00:07:28,400 Apakah dia akan mendengar kita? 53 00:07:28,600 --> 00:07:29,440 Nah... 54 00:07:30,960 --> 00:07:32,080 Ayo pergi. 55 00:07:52,680 --> 00:07:53,840 Ada apa? 56 00:08:00,120 --> 00:08:01,400 Kamu di sini, Manu! 57 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Haruskah aku berangkat? 58 00:08:02,640 --> 00:08:04,440 Sudah berangkat? Ayo kita makan dulu. 59 00:08:04,480 --> 00:08:05,600 Tidak, terima kasih. aku sudah terlambat. 60 00:08:05,640 --> 00:08:07,520 Ayahku meneleponku beberapa kali. 61 00:08:07,840 --> 00:08:09,320 Hei...Makan sesuatu dan pergi. 62 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 Tidak sayang. Saya akan kembali lagi besok. 63 00:08:11,000 --> 00:08:12,040 - Sampai jumpa? - Oke. 64 00:08:12,080 --> 00:08:13,400 - Selamat malam. - Selamat malam. 65 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 Ini dari kuil mana? 66 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Ini dari... 67 00:08:21,680 --> 00:08:22,840 Kuil Cherukunnu. 68 00:08:23,080 --> 00:08:24,480 Ini, makanlah beberapa. Buka mulutmu. 69 00:08:28,680 --> 00:08:33,240 Anda sudah membawa 'Prasadam' dari semua kuil di Kerala! 70 00:08:33,560 --> 00:08:35,400 Tidak. Masih tersisa satu candi lagi. 71 00:08:35,600 --> 00:08:37,320 Mananthavadi Valliyoor Kavu. Mengapa? 72 00:08:38,120 --> 00:08:39,800 Lihatlah pertanyaannya! 73 00:08:47,160 --> 00:08:48,160 Manu... 74 00:08:49,560 --> 00:08:52,120 Anda masih menaruh harapan pada saya, bukan? 75 00:09:04,520 --> 00:09:07,360 "Langit dan bumi" 76 00:09:08,000 --> 00:09:10,880 "Kamu adalah segalanya" 77 00:09:11,800 --> 00:09:17,560 Akankah rasa sakit yang tak henti-hentinya ini berakhir? 78 00:09:18,800 --> 00:09:21,640 "Langit dan bumi" 79 00:09:22,480 --> 00:09:25,360 "Kamu adalah segalanya" 80 00:09:26,200 --> 00:09:31,960 Akankah rasa sakit yang tak henti-hentinya ini berakhir? 81 00:09:33,400 --> 00:09:39,960 "Seperti jiwa yang kesepian di dunia ini" 82 00:09:40,600 --> 00:09:45,520 "Aku menangis...Oh..." 83 00:09:47,800 --> 00:09:51,280 "Diam dan diam-diam" 84 00:09:51,360 --> 00:09:54,400 "Air mata..." 85 00:09:55,000 --> 00:09:59,520 "Sakit...Oh" 86 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 'Tolong jangan berdoa di hadapan Tuhan lagi.' 87 00:10:27,920 --> 00:10:29,560 'Itu hanyalah batu belaka.' 88 00:10:29,600 --> 00:10:31,520 "Langit dan bumi" 89 00:10:31,800 --> 00:10:34,520 "Kamu adalah segalanya" 90 00:10:35,560 --> 00:10:41,240 Akankah rasa sakit yang tak henti-hentinya ini berakhir? 91 00:10:42,640 --> 00:10:45,400 "Langit dan bumi" 92 00:10:46,160 --> 00:10:49,040 "Kamu adalah segalanya" 93 00:10:49,960 --> 00:10:55,760 Akankah rasa sakit yang tak henti-hentinya ini berakhir? 94 00:10:57,160 --> 00:11:04,160 "Seperti jiwa yang kesepian di dunia ini" 95 00:11:04,360 --> 00:11:07,640 "Aku menangis...Oh..." 96 00:11:11,640 --> 00:11:15,040 "Diam dan diam-diam" 97 00:11:15,200 --> 00:11:18,440 "Air mata..." 98 00:11:18,800 --> 00:11:22,520 "Sakit...Oh" 99 00:12:27,800 --> 00:12:28,960 Jijo... 100 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 Bau aneh apa itu? 101 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Dua dapur di rumah yang sama? 102 00:13:07,560 --> 00:13:08,680 Jijo! 103 00:13:17,960 --> 00:13:19,640 Mau minyak tanah, Jijo? 104 00:13:19,840 --> 00:13:21,560 Agar kamu bisa membakar seluruh rumah?! 105 00:13:26,080 --> 00:13:27,240 Maaf, Lissy sayang. 106 00:13:27,400 --> 00:13:29,560 Saya sedang menulis adegan penting. 107 00:13:29,600 --> 00:13:30,400 Saya tidak menyadarinya. 108 00:13:30,440 --> 00:13:32,240 Adegan penting apa, Jijo? 109 00:13:32,360 --> 00:13:34,680 Bagaimana jika putri kita menginjak rokok? 110 00:13:34,720 --> 00:13:35,880 Dia bahkan tidak bisa berbicara. 111 00:13:35,920 --> 00:13:37,400 Akankah kamu mengetahuinya meskipun dia menangis? 112 00:13:37,440 --> 00:13:39,400 Tapi dia sedang bermain di ruang tamu. 113 00:13:39,480 --> 00:13:40,640 Saya sedang mengawasinya. 114 00:13:42,440 --> 00:13:43,640 Aku sudah memadamkan apinya. 115 00:13:44,360 --> 00:13:47,840 Setidaknya sekarang, terimalah bahwa Anda tidak memilikinya waktu untuk merawatku dan putri kami. 116 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 Tapi apa yang terjadi sekarang? 117 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Itu masih sangat konyol bagimu, ya? 118 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Apa yang konyol? 119 00:13:52,600 --> 00:13:54,520 Apakah kamu peduli dengan kami? 120 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 Kamu pergi begitu saja tanpa jejak! 121 00:13:56,320 --> 00:13:58,720 Anda bahkan tidak memikirkan kami! 122 00:13:58,800 --> 00:14:01,600 Anda selalu terobsesi dengan bioskop! Hanya itu yang Anda inginkan! 123 00:14:01,720 --> 00:14:04,240 Tapi bagaimana kaitannya dengan apa yang terjadi di sini sekarang? 124 00:14:07,280 --> 00:14:08,400 Pelarian sempit! 125 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Halo. 126 00:14:09,480 --> 00:14:10,520 Ada apa? 127 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 - Halo ibu. - 'Apakah dia setuju, sayang?' 128 00:14:25,040 --> 00:14:26,120 Tidak, tidak sama sekali. 129 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 'Apa yang kita lakukan sekarang?' 130 00:14:27,680 --> 00:14:29,040 Aku akan bertanya padanya sekali lagi. 131 00:14:29,120 --> 00:14:31,520 Jika dia tidak setuju, saya dan putri saya akan datang selama beberapa hari. 132 00:14:31,560 --> 00:14:33,040 'Lakukan sesukamu.' 133 00:14:34,560 --> 00:14:36,840 Bu, aku belum menyiapkan kari. Aku juga belum memberi makan anak itu. 134 00:14:36,880 --> 00:14:37,800 Aku akan meneleponmu nanti. 135 00:14:37,840 --> 00:14:38,800 'Baiklah. Selamat tinggal.' 136 00:14:41,240 --> 00:14:44,000 Dia sudah mulai syuting seperti ayahnya! Berikan padaku! 137 00:14:44,640 --> 00:14:45,720 Berikan, kataku! 138 00:14:57,640 --> 00:14:58,680 Sayang... 139 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Ada apa denganmu, Lissy? 140 00:15:06,800 --> 00:15:08,080 Tahukah kamu apa ini? 141 00:15:09,320 --> 00:15:12,200 Jangan menatap mereka! Ini adalah tagihan yang belum dibayar dan pemberitahuan bank! 142 00:15:12,640 --> 00:15:14,320 Saya akan menjaga mereka. Santai aja. 143 00:15:14,840 --> 00:15:16,040 Bukannya aku tidak berusaha. 144 00:15:16,080 --> 00:15:17,640 Saya melakukan sebanyak yang saya bisa. 145 00:15:17,680 --> 00:15:18,960 Saya akan menyelesaikan semuanya. 146 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 Tahukah kamu apa masalah terbesarmu, Jijo? 147 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 Kepercayaan diri dan keangkuhanmu yang berlebihan! 148 00:15:23,520 --> 00:15:24,760 Tapi keangkuhan apa yang kutunjukkan? 149 00:15:24,800 --> 00:15:27,400 Aku sudah bilang padamu beberapa kali, Anda dapat melanjutkan minat Anda terhadap sinema. 150 00:15:27,440 --> 00:15:30,240 Tapi situasi kita saat ini adalah seperti itu kamu butuh pekerjaan. 151 00:15:30,280 --> 00:15:32,680 Setelah Anda memiliki pekerjaan, kita tidak perlu berjuang lagi! 152 00:15:33,320 --> 00:15:34,720 Aku mungkin tidak berharga bagimu. 153 00:15:34,760 --> 00:15:35,960 Tapi saya seorang sutradara. 154 00:15:36,080 --> 00:15:38,960 Jika saya mengambil pekerjaan lain, Saya tidak akan bisa berkonsentrasi pada bidang saya. 155 00:15:43,760 --> 00:15:46,160 Lissy, sayang, Aku juga bekerja keras untukmu, kan? 156 00:15:46,200 --> 00:15:47,320 Jijo, sayang 157 00:15:47,440 --> 00:15:50,760 Karakter Anda berubah seperti bunglon ketika film pertamamu menjadi hit. 158 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Anda benar-benar mengabaikannya aku dan putriku. 159 00:15:53,040 --> 00:15:55,160 Dan Tuhan menghukum kamu sayang sekali untuk itu, kan? 160 00:15:55,240 --> 00:15:57,880 Dua film Anda berikutnya ditayangkan perdana di TV pada hari berikutnya setelah perilisannya! 161 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 Lis! 162 00:16:00,040 --> 00:16:02,800 Dan, Anda kehilangan fokus ketika Anda mencoba pekerjaan lain, 163 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 karena kamu tidak bisa berbuat apa-apa selain membuat film! 164 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 Ya! Saya tidak bisa melakukan pekerjaan lain! 165 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Saya membuat semua ini karena kecintaan saya terhadap sinema. 166 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 Dan Anda menjalani kehidupan mewah di sini. 167 00:16:10,520 --> 00:16:11,680 Jika Anda tidak bisa... 168 00:16:15,920 --> 00:16:16,920 Jika saya tidak bisa? 169 00:16:17,480 --> 00:16:18,800 Beritahu aku sisanya, Jijo! 170 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Saya memiliki pekerjaan yang memiliki reputasi baik. 171 00:16:22,800 --> 00:16:26,800 Saya menyerah hanya karena Saya ingin bersama putri saya. 172 00:16:27,080 --> 00:16:28,440 Meski aku harus meninggalkan rumah ini, 173 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 Saya tidak perlu bergantung pada siapa pun. 174 00:16:32,720 --> 00:16:35,480 Lissy...Sayang...aku mengatakannya tanpa berpikir saat aku marah. 175 00:16:37,400 --> 00:16:38,480 Hidup mewah, ya? 176 00:16:38,680 --> 00:16:39,840 Kehidupan mewah! 177 00:16:42,200 --> 00:16:44,360 Rumah ini dimana aku menjalani kehidupan mewah, 178 00:16:44,720 --> 00:16:46,640 dokumen hukumnya ada di bank sekarang. 179 00:16:46,800 --> 00:16:48,040 Jika keadaan terus seperti ini, 180 00:16:48,080 --> 00:16:50,200 itu tidak akan lama bagi bank untuk merebut rumah ini. 181 00:16:50,520 --> 00:16:52,200 Aku salah mengatakannya, sayang. 182 00:16:52,240 --> 00:16:53,520 Film saya berikutnya pasti akan menjadi hit. 183 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 Semua masalah kita akan selesai saat itu. 184 00:16:59,480 --> 00:17:00,760 Maksudnya itu juga akan gagal, kan? 185 00:17:00,960 --> 00:17:01,920 Oh-tidak! 186 00:17:02,200 --> 00:17:03,520 Jangan katakan itu, sayang! 187 00:17:04,040 --> 00:17:05,360 Anda mengajarinya semua ini, bukan? 188 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 Ya, benar! 189 00:17:08,080 --> 00:17:10,400 Aku muak, Jijo. Aku bosan dengan semua ini. 190 00:17:11,520 --> 00:17:12,600 Datang. 191 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 Pakai itu. 192 00:17:25,240 --> 00:17:26,440 Cepatlah, Nak! 193 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Lis... 194 00:17:32,440 --> 00:17:34,600 Jangan pergi, Lissy... 195 00:17:35,560 --> 00:17:36,720 Bisakah kamu memakainya? 196 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 Apakah kamu akan mengantar kami pulang, 197 00:18:02,680 --> 00:18:04,360 atau haruskah kita mencari tumpangan dengan kendaraan acak? 198 00:18:04,400 --> 00:18:05,360 Tidak. 199 00:18:05,720 --> 00:18:06,680 Aku akan mengantarmu pulang. 200 00:18:09,720 --> 00:18:10,800 Ayo. 201 00:18:28,960 --> 00:18:30,120 Jika kamu pergi, 202 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 aku akan sendirian... 203 00:18:41,280 --> 00:18:43,040 Tinggallah di tempat orang tuamu selama beberapa hari. 204 00:18:43,400 --> 00:18:44,640 Aku akan datang menjemputmu kalau begitu. 205 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Lihat siapa yang ada di sini! 206 00:19:02,760 --> 00:19:03,880 Hei... 207 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 Jijo dan putri kami ada di sini! 208 00:19:08,480 --> 00:19:09,560 Ayo masuk, sayang! 209 00:19:12,520 --> 00:19:13,640 Hai Ayah. 210 00:19:13,800 --> 00:19:16,400 Mengapa kamu berdiri di sana? Ayo masuk! 211 00:19:16,440 --> 00:19:17,840 Aku ada rapat yang harus dihadiri. 212 00:19:18,240 --> 00:19:19,400 Itu tidak adil! 213 00:19:19,560 --> 00:19:20,960 Ayo minum teh. 214 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Datang! 215 00:19:24,240 --> 00:19:26,240 Saya harap dia tidak bertanya kepada saya tentang film baru saya! 216 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 Jadi, bagaimana kabar karya film barumu? 217 00:19:31,240 --> 00:19:32,280 Minumlah teh. 218 00:19:32,520 --> 00:19:34,880 - Satu film sedang bersiap untuk produksi. - Begitukah? 219 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 Apa nama yang kamu berikan? 220 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 Tunggu sebentar. 221 00:19:40,600 --> 00:19:41,880 - Halo? - 'Hei, Jijo.' 222 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 "Aku mendiskusikan ceritamu dengan beberapa orang." 223 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Jadi begitu! 224 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 'Itu tidak berhasil. Mari kita coba cerita lain.' 225 00:19:49,240 --> 00:19:50,280 - Oke? - Oke. 226 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 Nama apa yang kamu tanyakan, Ayah? 227 00:19:55,160 --> 00:19:57,240 Nah, proyek barunya. 228 00:19:59,560 --> 00:20:02,000 Tidak apa-apa memberi nama pada bayi siapa yang akan dilahirkan. 229 00:20:02,320 --> 00:20:04,640 Apa gunanya memberi nama pada bayi siapa yang tidak akan dilahirkan? 230 00:20:04,680 --> 00:20:05,880 Hentikan, Lissy! 231 00:20:06,200 --> 00:20:08,040 Anda telah memprovokasi saya sejak pagi! 232 00:20:11,480 --> 00:20:12,520 Jadi begitu! 233 00:20:12,600 --> 00:20:15,560 Jadi kalian bertengkar dan datang ke sini, ya? 234 00:20:15,600 --> 00:20:17,560 Tidak, Papa...Aku berusaha semaksimal mungkin. 235 00:20:18,520 --> 00:20:20,640 Segalanya akan terjadi ketika waktunya tiba. 236 00:20:20,960 --> 00:20:22,040 Jangan tegang. 237 00:20:22,080 --> 00:20:24,280 Ya. Anda mendukung semua kejenakaannya. 238 00:20:24,480 --> 00:20:26,440 Mereka telah menerima pemberitahuan penggusuran. 239 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Aku sudah mengatakannya berkali-kali padamu masalah kita harus tetap berada dalam keluarga. 240 00:20:30,280 --> 00:20:32,680 Anda tidak boleh mengatakannya secara sembarangan kepada orang lain! 241 00:20:35,120 --> 00:20:37,440 Jadi apakah kami 'orang acak' bagimu, Jijo? 242 00:20:45,280 --> 00:20:46,920 Haleluya, puji Tuhan! 243 00:20:47,000 --> 00:20:51,160 Suatu ketika, seorang kaya membangun sebuah rumah di dalam hutan. 244 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 Untuk putranya. 245 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Namun sayang sekali, Nak 246 00:20:54,400 --> 00:20:57,640 terus memotong akar tunggangnya setiap pohon. 247 00:20:57,720 --> 00:20:58,920 Dia tidak mengetahui hal itu 248 00:20:58,960 --> 00:21:02,680 dia memutuskan akar tunggang keluarganya sendiri. 249 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 Dia tidak menyadarinya. 250 00:21:04,760 --> 00:21:06,720 Kemudian terjadi badai besar 251 00:21:06,760 --> 00:21:09,640 menyapu tanah dan rumahnya. 252 00:21:10,040 --> 00:21:14,560 Hati-hati, semua orang 'hebat' yang memutuskan akar tunggang keluarga mereka sendiri. 253 00:21:14,720 --> 00:21:16,760 Kejatuhanmu sudah dekat. 254 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Satu bungkus rokok Wills. 255 00:21:18,920 --> 00:21:20,200 Puji Tuhan! 256 00:21:20,560 --> 00:21:24,160 Hei, kawan, jiwa egoismu, 257 00:21:24,600 --> 00:21:26,640 dan kamu menjalani hidupmu mengabaikan keluargamu, 258 00:21:26,960 --> 00:21:28,680 dia melihat semuanya. 259 00:21:29,240 --> 00:21:31,600 Jika Anda masih tidak mendengarkan kata-katanya, 260 00:21:31,920 --> 00:21:33,600 kamu akan merugikan dirimu sendiri. 261 00:21:33,640 --> 00:21:36,320 Haleluya! Haleluya! 262 00:21:36,360 --> 00:21:38,320 Untuk menghukum orang berdosa, 263 00:21:38,360 --> 00:21:40,960 dan memberkati orang-orang yang berbuat baik, 264 00:21:41,120 --> 00:21:43,520 dia akan mendatangimu. 265 00:21:43,920 --> 00:21:45,640 Kesulitan yang Anda lalui adalah 266 00:21:45,680 --> 00:21:47,560 balasan Tuhan untukmu. 267 00:21:47,880 --> 00:21:50,160 Lihatlah ke atas dan berdoa! 268 00:21:50,200 --> 00:21:53,880 Dia ada untukmu. Dia ada untukmu. 269 00:21:54,400 --> 00:21:55,720 Haleluya! 270 00:22:34,520 --> 00:22:35,680 Halo. Ada pembaruan? 271 00:22:35,720 --> 00:22:37,560 Saya sudah bertanya pada seseorang, Pak. Ini akan segera siap. 272 00:22:37,600 --> 00:22:39,840 Saya kehilangan produser saya dan dengan itu, semua kendali! 273 00:22:39,920 --> 00:22:42,360 - Aturlah untukku! - Saya sedang mencoba, Pak... 274 00:23:03,080 --> 00:23:07,720 'Jijo membuat film yang mengatakan 'tidak ada Tuhan', dan lihat dia! Bersenang-senang!' 275 00:23:09,200 --> 00:23:12,240 Ini adalah hukuman Tuhan atas apa yang Anda lakukan. 276 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 'Kamu tidak boleh membuat film lagi!' 277 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 'Jijo...Menghabiskan uang untuk filmmu adalah' 278 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 'sama seperti membeli dan meminum racun.' 279 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 'Dan Tuhan menghukum kamu sangat menghargai hal itu, kan?' 280 00:23:20,600 --> 00:23:23,720 'Bagaimana dia bisa makmur ketika dia membuat film yang mengatakan 'tidak ada Tuhan'?' 281 00:23:23,760 --> 00:23:30,360 [Dialog yang tumpang tindih mengutuk Jijo] 282 00:23:30,400 --> 00:23:32,200 'Dia melihat semuanya!' 283 00:23:32,920 --> 00:23:37,000 'Jika kamu masih tidak mendengarkan kata-katanya, kamu akan merugikan dirimu sendiri.' 284 00:23:37,360 --> 00:23:39,560 'Dia akan mendatangimu.' 285 00:23:40,280 --> 00:23:44,240 'Kesulitan yang kamu lalui adalah balasan Tuhan untukmu.' 286 00:23:44,400 --> 00:23:46,840 'Lihat ke atas dan berdoa!' 287 00:23:47,160 --> 00:23:49,120 'Dia ada untukmu.' 288 00:23:49,280 --> 00:23:51,000 'Dia ada untukmu.' 289 00:25:40,560 --> 00:25:41,680 Selamat pagi. 290 00:25:41,720 --> 00:25:42,880 Hai. Selamat pagi. 291 00:25:46,040 --> 00:25:47,440 Siapa kamu? Hah? 292 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 aku bertanya padamu! 293 00:25:49,840 --> 00:25:50,800 Hai! 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,920 'Pukul delapan di Nyaaradikavu' 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 Bukankah ini naskahku? Dari mana Anda mendapatkannya? 296 00:25:55,200 --> 00:25:55,920 "Ayo cepat" 297 00:25:55,960 --> 00:25:56,680 "Keluar, pergilah" 298 00:25:56,720 --> 00:25:57,520 "Dengan batu aku melihat" 299 00:25:57,560 --> 00:25:58,240 "Ayo cepat" 300 00:25:58,280 --> 00:25:58,960 "Keluar, pergilah" 301 00:25:59,000 --> 00:25:59,720 "Dengan batu aku melihat" 302 00:26:01,000 --> 00:26:02,640 "Ya Tuhan!" 303 00:26:10,200 --> 00:26:11,680 "Astaga!" 304 00:26:19,400 --> 00:26:20,320 "Astaga!" 305 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 Jijo...Nak... 306 00:26:22,960 --> 00:26:24,680 Pergilah ke keluargamu dan teleponlah mereka 'Nak' atau 'Roti'! 307 00:26:24,720 --> 00:26:26,520 Jika Anda di sini untuk kesempatan akting, ini bukan jalannya! 308 00:26:26,600 --> 00:26:28,720 Tapi bagaimana Anda memasuki rumah itu terkunci? 309 00:26:28,760 --> 00:26:30,400 Hah? Keluar! Keluar! 310 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 Biarkan polisi datang. Akan kutunjukkan padamu! 311 00:26:31,600 --> 00:26:32,960 Jijo, nak. 312 00:26:33,640 --> 00:26:36,840 Anda sekarang berakting di film tersebut ditulis dan disutradarai oleh saya. 313 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 Biarlah selesai dulu. 314 00:26:38,520 --> 00:26:40,360 Anda bisa memberi saya kesempatan setelah itu. 315 00:26:41,080 --> 00:26:42,280 Anda tidak mengerti, bukan? 316 00:26:43,160 --> 00:26:44,840 Anda mungkin mendapatkannya jika Anda berbalik. 317 00:26:47,120 --> 00:26:48,040 "Astaga!" 318 00:26:48,080 --> 00:26:49,160 Mengerti sekarang? 319 00:26:56,240 --> 00:26:57,640 "Astaga!" 320 00:27:06,480 --> 00:27:07,280 "Ayo cepat" 321 00:27:07,320 --> 00:27:08,160 "Keluar, pergilah" 322 00:27:08,200 --> 00:27:08,960 "Dengan batu aku melihat" 323 00:27:09,000 --> 00:27:09,760 "Ayo cepat" 324 00:27:09,800 --> 00:27:10,560 "Keluar, pergilah" 325 00:27:10,600 --> 00:27:11,320 "Dengan batu aku melihat" 326 00:27:11,360 --> 00:27:12,000 "Ayo cepat" 327 00:27:12,040 --> 00:27:12,760 "Keluar, pergilah" 328 00:27:12,800 --> 00:27:13,680 "Dengan batu aku melihat" 329 00:27:13,720 --> 00:27:14,360 "Ayo cepat" 330 00:27:14,400 --> 00:27:14,960 "Keluar, pergilah" 331 00:27:15,000 --> 00:27:15,960 "Dengan batu aku melihat" 332 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 Oh-tidak! 333 00:27:26,680 --> 00:27:28,160 Hai! Baut pintunya! 334 00:27:32,840 --> 00:27:34,080 Hai! 335 00:28:49,640 --> 00:28:51,480 "Astaga!" 336 00:28:59,160 --> 00:29:02,120 Apa yang kamu lakukan beberapa saat yang lalu, menatapku? 337 00:29:10,960 --> 00:29:13,200 Jika berani, lakukan sekali lagi, 338 00:29:13,320 --> 00:29:15,480 kamu putra Ittikunnel Varkey! 339 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Hai Jijo! 340 00:29:37,040 --> 00:29:38,600 - Ini... - Jariku... 341 00:29:38,800 --> 00:29:40,360 Hah? Aku masih punya jariku! 342 00:29:42,560 --> 00:29:44,680 Foto yang luar biasa ini! 343 00:29:48,440 --> 00:29:50,080 Perilaku badutnya. 344 00:29:52,320 --> 00:29:53,360 kamu... 345 00:29:53,960 --> 00:29:55,520 Aku tidak begitu mengerti siapa kamu. 346 00:29:57,840 --> 00:30:00,320 Anda mendongak dan menunjukkan omong kosong itu kepada saya. 347 00:30:01,120 --> 00:30:02,200 Mengerti? 348 00:30:02,560 --> 00:30:03,640 Tapi... 349 00:30:04,840 --> 00:30:06,480 Anda masih tidak percaya, bukan? 350 00:30:08,000 --> 00:30:09,160 Ya... 351 00:30:10,280 --> 00:30:13,080 Sumpah apa yang kamu buat apakah film pertamamu menjadi hit? 352 00:30:15,120 --> 00:30:16,520 Apa itu tadi? 353 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 "Ini aku di dalam kamu" 354 00:30:53,920 --> 00:30:56,960 "Kamu dan aku, hanya aku saja" 355 00:30:57,640 --> 00:31:00,280 "Ini aku di dalam kamu" 356 00:31:00,640 --> 00:31:02,600 Jika film pertamaku menjadi hit, 357 00:31:02,920 --> 00:31:04,640 Saya akan menyalakan 101 lilin. 358 00:31:08,080 --> 00:31:09,080 Hai. 359 00:31:09,760 --> 00:31:10,800 Di Sini. 360 00:31:14,360 --> 00:31:17,040 Anda bahkan tidak bisa melakukan itu, dan apa yang kamu janjikan untuk ditawarkan beberapa hari yang lalu? 361 00:31:35,000 --> 00:31:36,080 Tuhan... 362 00:31:36,120 --> 00:31:38,040 Jika Anda dapat membantu saya memulai film saya, 363 00:31:38,080 --> 00:31:39,480 Saya akan berjalan berlutut selama lima putaran... 364 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 err, tiga putaran... 365 00:31:42,800 --> 00:31:44,080 di sekitar gereja. 366 00:31:46,080 --> 00:31:49,640 Anda tidak dapat memenuhi semua itu, dan masih tidak percaya padaku saat aku datang kepadamu? 367 00:31:49,960 --> 00:31:50,920 Oh-tidak... 368 00:31:51,000 --> 00:31:52,800 - Kak, masalahnya adalah-- - Kakak? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 Aku harus memanggilmu apa? 370 00:31:56,840 --> 00:31:58,600 Anda boleh memanggil saya apa pun yang Anda inginkan. 371 00:32:00,000 --> 00:32:01,960 Jadi, Anda mengutuk dua film terakhir saya 372 00:32:02,000 --> 00:32:03,800 karena aku tidak bisa memenuhi sumpahku? 373 00:32:06,880 --> 00:32:09,560 Yah...apa alasannya untuk kedatanganmu sekarang? 374 00:32:12,440 --> 00:32:13,600 - Jijo... - Ya. 375 00:32:14,840 --> 00:32:16,360 Anda harus membantu saya. 376 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Benar-benar? 377 00:32:18,280 --> 00:32:19,960 Ketika Anda datang ke sini, Saya pikir saya akan mendapatkan sesuatu. 378 00:32:20,000 --> 00:32:21,600 Sekarang aku harus melakukan sesuatu untukmu?! 379 00:32:21,800 --> 00:32:24,200 Nah, apa manfaatnya bagi saya? 380 00:32:27,240 --> 00:32:29,480 Seandainya kamu bertanya padaku apa yang aku inginkan... 381 00:32:30,480 --> 00:32:32,480 - Apa yang kamu inginkan? - Besar! Dia bertanya! 382 00:32:32,840 --> 00:32:34,160 Berapa banyak yang harus saya minta? 383 00:32:34,240 --> 00:32:35,560 Lima...? 384 00:32:35,600 --> 00:32:36,520 Tidak. 385 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Bisakah kamu memujiku 386 00:32:37,720 --> 00:32:39,000 tiga permintaan? 387 00:32:39,240 --> 00:32:40,280 Sudahlah. 388 00:32:40,480 --> 00:32:42,200 Saya memiliki orang yang akan melakukannya secara gratis. 389 00:32:42,320 --> 00:32:43,760 Berengsek! Itu salah sasaran! 390 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Baiklah kawan... Kita harus memanfaatkan kesempatan ini ketika kita mendapatkannya. Benar? 391 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 Anda tahu situasi saya, bukan? 392 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 Situasinya, ya? 393 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Saat aku melihatmu meratap, 394 00:32:54,880 --> 00:32:56,600 Saya memberi Anda kesempatan untuk membuat film 395 00:32:56,840 --> 00:32:58,800 dan membuatnya sukses. Tapi kemudian? 396 00:32:59,440 --> 00:33:02,400 Seperti yang Lissy katakan, perilakumu berubah seperti bunglon yang berubah warna! 397 00:33:02,760 --> 00:33:04,840 Lupakan masa lalu. Saya telah melakukan reformasi beberapa saat yang lalu. 398 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 Sekarang aku akan melakukan apa pun yang Tuhan minta. 399 00:33:06,880 --> 00:33:07,920 Apa pun! 400 00:33:08,120 --> 00:33:09,520 Aku akan mengabulkan permintaanmu kalau begitu. 401 00:33:09,560 --> 00:33:11,240 Oh-tidak! Saya meminta total tiga permintaan. 402 00:33:11,280 --> 00:33:13,120 - Ambil ini sekarang! - Ya, itu seharusnya cukup. 403 00:33:13,240 --> 00:33:14,520 Saya bisa mengatasinya dengan satu. 404 00:33:14,920 --> 00:33:16,080 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 405 00:33:21,400 --> 00:33:23,320 Ini tidak semudah yang Anda pikirkan. 406 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Tidak apa-apa. Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 407 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 Saya akan segera melaksanakannya. 408 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Ayo, aku akan memberitahumu. 409 00:33:29,120 --> 00:33:31,080 Kenapa dia tidak bisa memberitahuku? Pamer murahan! 410 00:33:31,280 --> 00:33:32,200 Ya... 411 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 tidak bisakah kamu melakukannya sendiri, Tuhan? 412 00:33:34,480 --> 00:33:36,040 - Itu tidak mungkin. - Mengapa? 413 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 Itu harus dilakukan oleh Anda. 414 00:33:37,680 --> 00:33:40,240 Bukankah kalian mengatakan itu 'Kamu adalah anugerah'? 415 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 Ya. 416 00:33:41,840 --> 00:33:43,760 Ini adalah kebijakan memberi dan menerima saya. 417 00:33:44,200 --> 00:33:45,960 Saya tidak begitu mengerti. 418 00:33:46,120 --> 00:33:47,480 Tapi aku akan mendapatkannya begitu kita mulai. 419 00:33:47,800 --> 00:33:49,880 Oh- tidak! Tidak ada gunanya memeriksanya. Lissy tidak memasak apa pun. 420 00:33:50,440 --> 00:33:52,400 saya kelaparan. Ayo makan di jalan. 421 00:33:54,120 --> 00:33:55,400 Apa keinginanmu, katamu? 422 00:33:55,440 --> 00:33:56,760 Ya Tuhan... 423 00:33:57,640 --> 00:33:59,480 Tutup mata Anda dan pikirkanlah. 424 00:33:59,640 --> 00:34:01,040 Mengapa tidak?! 425 00:34:02,640 --> 00:34:04,520 Tolong bantu saya dengan film saya berikutnya. 426 00:34:04,680 --> 00:34:05,960 Semoga ini menjadi super-hit. 427 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Sebuah blockbuster pan-India. 428 00:34:07,640 --> 00:34:09,040 Ayo cepat. Kita sudah terlambat. 429 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Bawalah sepasang pakaian tambahan. 430 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 Saya akan mengambil satu atau dua pasang. Mengapa tidak?! 431 00:34:26,257 --> 00:34:27,417 Yang akan datang! 432 00:34:29,593 --> 00:34:31,153 Untuk apa buku catatan ini? 433 00:34:31,177 --> 00:34:32,338 Ya, aku bepergian bersama Tuhan. 434 00:34:32,362 --> 00:34:35,522 Jadi jika saya mendapat ide tentang subjek fantasi, Saya akan menggunakannya untuk film saya berikutnya. 435 00:34:37,461 --> 00:34:40,260 Jijo, nak. Hidup Anda sendiri adalah komedi. 436 00:34:40,620 --> 00:34:42,660 Jika Anda membuat film darinya, itu akan menjadi sukses besar! 437 00:34:44,140 --> 00:34:46,461 Tuhan dan Lissy itu sama dalam menggali padaku! 438 00:34:46,500 --> 00:34:48,220 Ya! Sama! 439 00:34:48,261 --> 00:34:49,380 Hah? 440 00:34:51,741 --> 00:34:53,100 Kehilangan privasi saya juga! 441 00:34:53,340 --> 00:34:54,780 Ya Tuhan! Masuk! 442 00:34:55,900 --> 00:34:57,621 Bertanya-tanya apa yang ada dalam pikiran saya! 443 00:34:57,660 --> 00:34:59,460 Dia pasti sudah mendengar semua itu! 444 00:35:00,100 --> 00:35:01,341 Aku sangat kacau! 445 00:35:02,541 --> 00:35:05,140 Jangan mengambil hal 'pamer murahan' itu ke hatimu, oke? 446 00:35:05,181 --> 00:35:06,420 Oke. 447 00:35:06,580 --> 00:35:08,020 Apakah kamu keberatan dengan sebuah lagu? 448 00:35:08,061 --> 00:35:09,220 Tidak. 449 00:35:09,381 --> 00:35:11,260 Saya tidak punya lagu kebaktian. Maaf. 450 00:35:29,620 --> 00:35:32,020 "Mari kita berkelana" 451 00:35:32,220 --> 00:35:35,901 "Melalui jalan yang diterangi matahari ini" 452 00:35:36,300 --> 00:35:40,140 "Dicerahkan oleh senyum menawan kami" 453 00:35:40,420 --> 00:35:46,140 "Kami datang, menggapai langit" 454 00:35:46,180 --> 00:35:48,300 "Mari kita berkelana" 455 00:35:48,621 --> 00:35:52,540 "Melalui jalan yang diterangi matahari ini" 456 00:35:52,701 --> 00:35:56,661 "Dicerahkan oleh senyum menawan kami" 457 00:35:56,860 --> 00:36:00,741 "Kami datang, menggapai langit" 458 00:36:10,780 --> 00:36:11,700 Mengapa Anda berhenti di sini? 459 00:36:11,740 --> 00:36:13,180 Harus melakukan sesuatu yang kecil. Saya akan segera kembali. 460 00:36:15,180 --> 00:36:16,300 Bibi...Beri aku 101 lilin. 461 00:36:16,341 --> 00:36:18,460 Aku tidak punya banyak, Nak. Saya hanya mendapat 80. 462 00:36:18,501 --> 00:36:19,780 Itu saja? Anda tidak punya lebih banyak? 463 00:36:19,821 --> 00:36:21,180 - Tidak. Ini sudah berakhir. - Oke. Berapa harganya? 464 00:36:21,300 --> 00:36:22,659 - 150. - Ini dia. 465 00:36:22,706 --> 00:36:23,506 Hai! 466 00:36:23,530 --> 00:36:25,010 Aku akan membuatnya terkesan sekarang! 467 00:36:26,620 --> 00:36:27,780 Tunjukkan tanganmu. 468 00:36:29,460 --> 00:36:30,621 Tada! 469 00:36:32,082 --> 00:36:33,122 Apa ini? 470 00:36:33,300 --> 00:36:35,901 Anda tidak akan mengangkat topik tentang 101 lilin jika saya memberikannya langsung kepada Anda. 471 00:36:36,141 --> 00:36:39,141 Saya kekurangan 21 lilin. Silakan sesuaikan. 472 00:36:39,540 --> 00:36:42,060 Saldo luar biasa untuk itu juga! Di mana kamu bersumpah untuk menyalakannya? 473 00:36:42,100 --> 00:36:43,260 Di gereja. 474 00:36:44,340 --> 00:36:45,820 Nyalakan saja di sana. 475 00:36:46,420 --> 00:36:47,460 Di sana? 476 00:36:48,021 --> 00:36:49,980 Anda tidak menerima persembahan langsung, bukan? 477 00:36:50,061 --> 00:36:51,300 Saya tidak mengetahuinya. 478 00:37:09,820 --> 00:37:10,900 Tuhan... 479 00:37:10,941 --> 00:37:13,540 Saya akan menyalakan 101 lilin jika filmku menjadi hit. 480 00:37:15,300 --> 00:37:17,580 Ada baiknya Anda bersumpah. Tapi Anda harus memenuhinya. 481 00:37:23,220 --> 00:37:24,741 Tolong aku, Tuhan! 482 00:37:34,860 --> 00:37:38,980 "Tidak ada lagi batasan, tidak ada lagi batasan" 483 00:37:39,021 --> 00:37:43,221 "Seperti ombak liar, marilah kita bebas berkeliaran" 484 00:37:43,260 --> 00:37:47,100 "Ini adalah perjalanan baru dengan teman baru" 485 00:37:47,220 --> 00:37:52,020 "Semoga senyum merekah seiring kebangkitan pikiran" 486 00:37:52,060 --> 00:38:00,340 "Dalam pelukan kekasihku" 487 00:38:00,381 --> 00:38:03,741 "Dalam pelukan kekasihku" 488 00:38:03,780 --> 00:38:08,541 "Mimpi indah terbang" 489 00:38:08,700 --> 00:38:16,260 "Dalam pelukan kekasihku" 490 00:38:16,740 --> 00:38:20,140 "Dalam pelukan kekasihku" 491 00:38:20,181 --> 00:38:23,940 "Mimpi indah terbang" 492 00:38:28,540 --> 00:38:29,940 - Hentikan mobilnya. - Mengapa? 493 00:38:29,980 --> 00:38:31,140 Beri dia tumpangan. 494 00:38:31,221 --> 00:38:33,180 TIDAK! Saya tidak bisa membiarkan orang asing masuk ke mobil saya! 495 00:38:33,420 --> 00:38:34,780 Waktu telah berubah. Ini akan menjadi masalah. 496 00:38:34,941 --> 00:38:36,660 aku bertanya padamu. Hentikan mobilnya. 497 00:38:41,181 --> 00:38:43,581 Saya sudah lama menunggu di sini, Pak. Tidak ada satu pun mobil yang berhenti. 498 00:38:43,620 --> 00:38:45,021 Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke kota? 499 00:38:45,340 --> 00:38:46,540 Mengapa tidak? Naiklah. 500 00:38:46,581 --> 00:38:47,860 Terima kasih! 501 00:38:48,940 --> 00:38:55,101 "Wahai anak burung kecil, Apakah kamu ingin melebarkan sayapmu?" 502 00:38:55,221 --> 00:38:56,220 Kemana kamu ingin pergi? 503 00:38:56,580 --> 00:38:58,380 Istri saya dirawat di rumah sakit. 504 00:38:58,420 --> 00:38:59,740 Aku akan ke sana membawa makanannya. 505 00:39:00,300 --> 00:39:01,540 Apa masalah medisnya? 506 00:39:02,820 --> 00:39:04,620 Jika kamu bertanya begitu... 507 00:39:04,660 --> 00:39:06,180 hampir semuanya. 508 00:39:06,220 --> 00:39:13,740 "Wahai anak burung kecil, Apakah kamu ingin melebarkan sayapmu?" 509 00:39:13,860 --> 00:39:21,460 “Waktunya telah tiba untuk mengakhiri penderitaanmu" 510 00:39:21,501 --> 00:39:25,821 "Saat kenangan jatuh seperti hujan" 511 00:39:25,860 --> 00:39:29,980 "Dan kukuk di hati kita menyenandungkan sebuah lagu" 512 00:39:30,021 --> 00:39:39,540 "Apakah matamu menitikkan air mata kebahagiaan?" 513 00:39:42,900 --> 00:39:43,941 Saudaraku... 514 00:39:44,421 --> 00:39:45,420 Anda mungkin berhenti di situ. 515 00:39:51,741 --> 00:39:53,061 Terima kasih saudara. 516 00:39:53,940 --> 00:39:55,660 Tidak, terima kasih. Saya tidak makan permen. 517 00:39:55,701 --> 00:39:56,940 Berikan pada Manju. 518 00:39:58,500 --> 00:39:59,460 Sampai jumpa. 519 00:40:03,460 --> 00:40:07,341 Tapi, apakah aku menyebutkan nama Manju...? 520 00:40:13,540 --> 00:40:15,981 "Mari kita berkelana" 521 00:40:16,060 --> 00:40:20,100 "Melalui jalan yang diterangi matahari ini" 522 00:40:20,140 --> 00:40:24,220 "Dicerahkan oleh senyum menawan kami" 523 00:40:24,261 --> 00:40:29,980 "Kami datang, menggapai langit" 524 00:40:30,021 --> 00:40:32,901 "Tidak ada lagi batasan, tidak ada lagi batasan" 525 00:40:32,980 --> 00:40:34,101 Sial! 526 00:40:34,140 --> 00:40:35,061 Dengar... 527 00:40:35,100 --> 00:40:36,420 Ada yang salah dengan mobilnya. 528 00:40:36,460 --> 00:40:38,220 "Mari kita bebas berkeliaran" 529 00:40:38,260 --> 00:40:40,260 "Ini adalah perjalanan baru" 530 00:40:40,341 --> 00:40:41,860 Oh! Istirahat surgawi! 531 00:40:41,901 --> 00:40:44,421 "Semoga senyum merekah" 532 00:40:44,460 --> 00:40:46,980 "Saat pikiran terbangun" 533 00:40:47,020 --> 00:40:51,220 "Dalam pelukan kekasihku" 534 00:40:51,261 --> 00:40:54,540 "Dalam pelukan kekasihku" 535 00:40:54,580 --> 00:40:55,620 kawan! 536 00:40:56,181 --> 00:40:57,381 Dimana dia? 537 00:40:57,420 --> 00:40:58,740 "Dalam pelukan kekasihku" 538 00:40:58,780 --> 00:41:03,820 "Mimpi indah terbang" 539 00:41:03,861 --> 00:41:05,661 "Dalam pelukan kekasihku" 540 00:41:05,700 --> 00:41:07,101 Saya telah menerima kenyataan bahwa Anda adalah Tuhan. 541 00:41:07,140 --> 00:41:08,860 Mengapa Anda mengubah posisi berkali-kali? 542 00:41:08,901 --> 00:41:10,180 Mengapa kamu tidak tinggal di satu tempat saja? 543 00:41:11,301 --> 00:41:14,301 Ya Tuhan...Bisakah kau memperbaiki mobilnya? 544 00:41:14,781 --> 00:41:16,660 - Kamu pikir aku seorang mekanik? - Aku tidak bermaksud begitu... 545 00:41:17,940 --> 00:41:19,180 Egonya sudah terluka?! 546 00:41:37,660 --> 00:41:39,580 Saya tidak bisa memperbaikinya. Kita memerlukan seorang mekanik. 547 00:41:39,900 --> 00:41:41,301 Ingin mencobanya, Tuhan? 548 00:41:41,700 --> 00:41:42,780 Ayolah, kamu. 549 00:41:42,820 --> 00:41:44,140 Hah? Apakah sudah diperbaiki? 550 00:41:45,580 --> 00:41:47,460 Dingin! Pengrajin ahli! 551 00:41:49,860 --> 00:41:51,100 Wow! Ini telah dimulai. 552 00:41:52,341 --> 00:41:54,540 "Mari kita berkelana" 553 00:42:13,620 --> 00:42:14,620 Jijo... 554 00:42:16,581 --> 00:42:17,700 Oh, kamu sudah sampai di sana? 555 00:42:18,420 --> 00:42:19,900 Anda meminta tiga permintaan, bukan? 556 00:42:19,941 --> 00:42:20,940 Apa itu? 557 00:42:21,060 --> 00:42:22,500 Mengapa? Anda ingin grand mereka sekarang? 558 00:42:23,820 --> 00:42:25,461 Jadi kamu terkesan padaku, ya? 559 00:42:26,740 --> 00:42:29,661 Bukan untuk itu. Saya hanya ingin tahu apa yang ada dalam pikiranmu. 560 00:42:29,700 --> 00:42:31,060 Tidak banyak. 561 00:42:31,180 --> 00:42:34,020 Yang pertama, saya ingin membuat anggaran besar film seperti 'Baahubali'. 562 00:42:34,620 --> 00:42:37,140 Dan, saya tidak keberatan dengan penghargaan Oscar. 563 00:42:37,701 --> 00:42:41,820 Dan, saya ingin melakukannya membuat film di Hollywood. 564 00:42:41,901 --> 00:42:43,701 - Maksudku, kontenku seperti itu. - Ayo pergi. Datang. 565 00:42:43,740 --> 00:42:44,940 Itu saja! 566 00:42:44,980 --> 00:42:46,581 Tiga keinginan minimal ini saja. 567 00:42:46,620 --> 00:42:48,021 Bukankah hal ini sepele bagimu? 568 00:42:48,060 --> 00:42:49,060 Anda yakin! 569 00:42:49,620 --> 00:42:52,180 Juga, Tuhan... Film seperti apa yang harus saya tulis 570 00:42:52,221 --> 00:42:53,460 agar anak-anak Gen Z menyukai film saya? 571 00:42:53,500 --> 00:42:54,900 Untuk itu, sebaiknya Anda berhenti menulis. 572 00:43:10,581 --> 00:43:11,541 Berhenti di sini. 573 00:43:11,580 --> 00:43:12,780 Hah? Di Sini? 574 00:43:17,100 --> 00:43:18,540 Mari kita makan makanan dari sini. 575 00:43:18,780 --> 00:43:20,340 - Tapi bukankah ini toko balita? - Ya. 576 00:43:20,661 --> 00:43:21,861 Apakah kamu minum minuman keras, Tuhan? 577 00:43:25,980 --> 00:43:28,701 Aku akan menjadi manusia pertama di bumi untuk minum bersama Tuhan! 578 00:43:29,301 --> 00:43:30,501 Suasana yang bagus! 579 00:43:32,140 --> 00:43:33,100 Vinod kawan! 580 00:43:33,900 --> 00:43:35,140 Apa yang kamu punya? 581 00:43:35,500 --> 00:43:37,581 Halo. Silakan duduk. 582 00:43:38,140 --> 00:43:41,340 Tapioka, daging sapi, ayam, bebek. Apa yang kamu inginkan? 583 00:43:41,421 --> 00:43:42,741 Dua piring tapioka kukus dan daging sapi. 584 00:43:42,780 --> 00:43:43,900 Tunggu, saya seorang vegetarian. 585 00:43:44,100 --> 00:43:45,660 Tidak ada masalah. Aku akan menyajikanmu chutney. 586 00:43:46,980 --> 00:43:48,060 Ya... 587 00:43:48,621 --> 00:43:50,340 Aku belum melihat kalian di sekitar. 588 00:43:50,541 --> 00:43:51,540 Apakah kamu mengenalku? 589 00:43:52,461 --> 00:43:55,060 Anda mungkin tidak mengenal kami. Tapi kami sangat mengenal Anda. 590 00:43:55,341 --> 00:43:56,940 Bukankah kamu sedang viral di Youtube? 591 00:43:56,980 --> 00:43:58,620 Ugh! Hentikan! 592 00:43:58,660 --> 00:43:59,781 Saya akan segera kembali. 593 00:44:00,420 --> 00:44:01,461 Jadi kamu tadi... 594 00:44:01,500 --> 00:44:03,141 - Haruskah aku mengambilkanmu dua pot minuman beralkohol? - Ya, tentu saja! 595 00:44:03,180 --> 00:44:04,860 Tunggu. Sudahlah. 596 00:44:05,340 --> 00:44:06,621 Daging sapi dan tapioka bisa digunakan. 597 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Chitira sayang... 598 00:44:21,141 --> 00:44:22,180 Kemarilah. 599 00:44:22,660 --> 00:44:24,021 Apa yang kamu gambar? 600 00:44:25,260 --> 00:44:26,460 Ambil dua piring. 601 00:44:34,821 --> 00:44:36,021 Lihat ini 602 00:44:36,060 --> 00:44:36,861 Bukankah itu bagus? 603 00:44:36,900 --> 00:44:38,460 Wow! Itu bagus! 604 00:45:14,860 --> 00:45:16,221 Bagaimana masalah kesehatannya sekarang? 605 00:45:16,581 --> 00:45:17,940 Tidak apa-apa, Pak. 606 00:45:18,220 --> 00:45:19,420 Dia membutuhkan operasi. 607 00:45:20,380 --> 00:45:23,020 Saya sudah mengumpulkan uang untuk itu dari berbagai sumber. 608 00:45:24,060 --> 00:45:26,740 Saya perlu mengirimnya ke sekolah setelah operasi selesai. 609 00:45:27,460 --> 00:45:31,101 Dia menggangguku setiap hari dengan mengatakan dia ingin pergi ke sekolah! 610 00:45:32,061 --> 00:45:33,300 Semuanya akan baik-baik saja. 611 00:45:35,860 --> 00:45:37,540 - Kamu belum pernah mendengarnya bernyanyi, kan? - Tidak. 612 00:45:38,061 --> 00:45:39,060 Chitira sayang... 613 00:45:39,141 --> 00:45:40,660 Dia belum pernah mendengarmu bernyanyi, katanya. 614 00:45:40,900 --> 00:45:42,700 Nyanyikan melodi yang bagus untuknya. 615 00:45:44,061 --> 00:45:45,060 Bernyanyilah, sayang. 616 00:45:57,861 --> 00:46:02,620 "Api yang lemah yang menentang hembusan badai" 617 00:46:02,661 --> 00:46:08,620 "Jangan memuaskan dirimu sendiri, Wahai secercah harapan" 618 00:46:08,820 --> 00:46:13,500 "Api yang lemah yang menentang hembusan badai" 619 00:46:13,581 --> 00:46:19,300 "Jangan memuaskan dirimu sendiri, Wahai secercah harapan" 620 00:46:19,740 --> 00:46:24,780 "Di tengah hujan, di bunga, di air mata," 621 00:46:24,820 --> 00:46:29,940 "Di tengah hujan, di bunga, di air mata," 622 00:46:29,980 --> 00:46:35,500 "Bersinarlah pada kami sebagai kehangatan cinta, Wahai lampu abadi" 623 00:46:35,541 --> 00:46:41,661 "Bersinarlah pada kami sebagai kehangatan cinta, Wahai lampu abadi" 624 00:46:41,740 --> 00:46:46,461 "Api yang lemah yang menentang hembusan badai" 625 00:46:46,500 --> 00:46:52,620 "Jangan memuaskan dirimu sendiri, Wahai secercah harapan" 626 00:46:52,701 --> 00:46:57,460 "Api yang lemah yang menentang hembusan badai" 627 00:46:57,501 --> 00:47:03,021 "Jangan memuaskan dirimu sendiri, Wahai secercah harapan" 628 00:47:14,661 --> 00:47:19,821 "Kau menghiasi langit dengan bunga awan" 629 00:47:20,100 --> 00:47:25,020 "Kau menghiasi langit dengan bunga awan" 630 00:47:25,500 --> 00:47:30,660 “Kamu menghiasi warna-warna dan wewangian dengan senyuman" 631 00:47:31,101 --> 00:47:35,940 “Kamu menghiasi warna-warna dan wewangian dengan senyuman" 632 00:47:36,621 --> 00:47:41,541 "Saat ombak naik di laut biru" 633 00:47:42,100 --> 00:47:46,900 "Saat ombak naik di laut biru" 634 00:47:47,541 --> 00:47:52,980 "Maukah kamu mencapai pantai sebagai sebuah puisi, sangat indah" 635 00:47:53,061 --> 00:47:58,101 "Maukah kamu mencapai pantai sebagai sebuah puisi, sangat indah" 636 00:47:58,461 --> 00:48:03,861 "Malam akan memudar, mata akan membuka jendelanya" 637 00:48:03,900 --> 00:48:09,300 "Pikiran kita akan menenun keajaiban, pelangi akan mekar" 638 00:48:09,381 --> 00:48:10,900 Luar biasa! 639 00:48:11,421 --> 00:48:16,980 "Bersinarlah pada kami sebagai kehangatan cinta, Wahai lampu abadi" 640 00:48:17,020 --> 00:48:20,301 "Bersinarlah pada kami sebagai kehangatan cinta, Wahai lampu abadi" 641 00:48:20,421 --> 00:48:21,580 Jijo... 642 00:48:22,060 --> 00:48:24,981 Lima belas hari, hanya itu yang tersisa di dunia ini. 643 00:48:25,060 --> 00:48:27,900 "Api yang lemah yang menentang hembusan badai" 644 00:48:27,940 --> 00:48:33,900 "Jangan memuaskan dirimu sendiri, Wahai secercah harapan" 645 00:48:52,260 --> 00:48:53,661 Tidak bisakah kau menyelamatkannya, Tuhan? 646 00:48:53,740 --> 00:48:54,981 Dia baru saja memulai hidupnya. 647 00:48:55,980 --> 00:48:57,580 Haruskah aku mengabulkan permintaanmu padanya? 648 00:49:00,420 --> 00:49:01,581 Saya hanya bercanda. 649 00:49:01,740 --> 00:49:02,781 Itu tidak mungkin. 650 00:49:03,261 --> 00:49:04,740 Tapi dosa apa yang pernah dia lakukan? 651 00:49:06,780 --> 00:49:09,021 Ada alasan untuk semuanya, Jijo. 652 00:49:14,260 --> 00:49:15,940 Saudaraku...Berapa? 653 00:49:18,540 --> 00:49:20,661 Dua piring tapioka, satu piring daging sapi. 180. 654 00:49:20,901 --> 00:49:22,420 Ini dia. 655 00:49:31,941 --> 00:49:32,860 Ini kembaliannya, Pak. 656 00:49:32,901 --> 00:49:33,940 Jangan tegang, saudara. 657 00:49:34,221 --> 00:49:35,460 Operasinya akan berhasil. 658 00:49:35,500 --> 00:49:37,540 Apa gunanya saya tegang, Pak? 659 00:49:37,780 --> 00:49:40,020 - Semuanya ada di tangannya. - Kamu benar. 660 00:49:40,140 --> 00:49:41,901 Berdoalah dengan baik. 661 00:49:42,180 --> 00:49:43,900 Dia akan berada di sisimu. 662 00:49:52,060 --> 00:49:53,020 Sampai jumpa. 663 00:49:53,061 --> 00:49:54,180 Oke, Pak. 664 00:50:00,820 --> 00:50:02,460 Anda menyembuhkannya, bukan? 665 00:50:03,021 --> 00:50:03,741 Apa? 666 00:50:03,780 --> 00:50:05,940 Saya melihat Anda memberkati dia. 667 00:50:06,381 --> 00:50:07,740 - Bukan karena itu. - Kemudian? 668 00:50:08,220 --> 00:50:09,580 Ini adalah takdir seseorang. 669 00:50:09,660 --> 00:50:11,260 Kita tidak bisa mengubahnya. 670 00:50:11,541 --> 00:50:14,140 Anak itu adalah satu-satunya harapan mereka. Mengapa kamu tidak bisa menyembuhkannya? 671 00:50:14,260 --> 00:50:16,260 Jangan bertanya tentang hal-hal di luar jangkauan Anda! 672 00:50:16,300 --> 00:50:18,060 Tidak heran mengapa orang berkata tidak ada Tuhan! 673 00:50:18,861 --> 00:50:20,901 - Siapa yang akan menyembuhkannya, katamu? - Tuhan. 674 00:50:22,260 --> 00:50:23,460 - Bukankah itu aku? - Ya. 675 00:50:23,700 --> 00:50:24,940 Biarkan aku yang menanganinya kalau begitu. 676 00:50:37,101 --> 00:50:38,820 Mengapa kamu bersikap begitu pemarah? 677 00:50:38,901 --> 00:50:39,981 Tidak ada apa-apa. 678 00:50:40,461 --> 00:50:41,740 Biarkan saja. 679 00:50:42,981 --> 00:50:44,301 Dia akan baik-baik saja. 680 00:50:45,660 --> 00:50:46,620 Bagaimana? 681 00:50:47,980 --> 00:50:49,500 Cokelat yang kuberikan padanya, 682 00:50:50,020 --> 00:50:51,580 itu obat untuk penyakitnya. 683 00:51:06,261 --> 00:51:07,620 Lalu apa yang kamu berikan pada Manu juga...? 684 00:51:13,500 --> 00:51:15,420 'Cokelat? Itu tidak biasa.' 685 00:51:15,981 --> 00:51:17,541 Seseorang memberikannya kepadaku dalam perjalanan. 686 00:51:17,901 --> 00:51:19,060 Dia... 687 00:51:19,941 --> 00:51:22,900 Ada sesuatu yang aneh tentang penampilannya. 688 00:51:29,820 --> 00:51:31,020 Lalu bagaimana dengan takdir? 689 00:51:31,900 --> 00:51:33,141 Kita bisa mengubahnya. 690 00:52:25,615 --> 00:52:26,872 Jijo... 691 00:52:26,896 --> 00:52:31,855 Ketika saya melihat orang-orang berebut agama, 692 00:52:32,256 --> 00:52:34,216 Terkadang aku merasa seperti itu memusnahkan dunia ini. 693 00:52:34,615 --> 00:52:35,856 Mengapa kamu tidak melakukannya? 694 00:52:36,216 --> 00:52:38,215 Orang-orang yang baik hati juga tinggal di sini. 695 00:52:39,655 --> 00:52:40,816 Saya ingin tahu sesuatu. 696 00:52:40,936 --> 00:52:42,096 Apa itu? 697 00:52:42,256 --> 00:52:45,175 Apakah surga dan neraka itu nyata? Ataukah itu hanya keyakinan belaka? 698 00:52:47,095 --> 00:52:49,456 Jangan hanya tersenyum. Saya butuh jawaban untuk itu. 699 00:52:49,896 --> 00:52:52,855 Ada banyak sekali pertanyaan seperti itu yang tidak seharusnya dijawab, Jijo. 700 00:52:52,975 --> 00:52:54,535 - Ini salah satunya. - Mengapa? 701 00:52:56,176 --> 00:52:58,255 Anda manusia menemukan banyak hal, bukan? 702 00:52:59,176 --> 00:53:00,655 Bahkan di luar dunia ini? 703 00:53:00,816 --> 00:53:04,296 Namun ada banyak sekali rahasia di alam semesta ini yang tidak kamu sadari. 704 00:53:05,095 --> 00:53:06,895 Saya masih belum mengerti jawaban atas pertanyaanku. 705 00:53:07,816 --> 00:53:10,375 - Apakah kamu percaya surga dan neraka? - Tentu saja ya! 706 00:53:11,575 --> 00:53:14,935 Percayalah pada apa yang Anda dan masyarakat dianggap baik. 707 00:53:15,295 --> 00:53:17,215 Jangan percaya pada apa pun secara membabi buta. 708 00:53:17,416 --> 00:53:19,615 Tuhan! Dialog yang luar biasa! Biarkan saya mencatatnya! 709 00:53:19,656 --> 00:53:21,415 Sangat mudah untuk mencatatnya. 710 00:53:21,535 --> 00:53:23,575 Namun tidak mudah untuk memahami esensinya dan hidup sesuai dengan itu. 711 00:53:23,616 --> 00:53:24,655 Ayo pergi. 712 00:53:33,136 --> 00:53:35,656 Yah, sudah lama sejak kita mulai. Kemana tujuan kita? 713 00:53:35,695 --> 00:53:37,255 Aku akan memberitahumu ketika kamu kehilangan arah. 714 00:53:42,856 --> 00:53:44,416 Seseorang mengikuti kita. 715 00:53:45,055 --> 00:53:46,816 Itu pria yang kita lihat di toko balita. 716 00:53:47,856 --> 00:53:49,216 Kenapa dia mengikuti kita? 717 00:53:49,615 --> 00:53:52,096 Berkendara lebih cepat. Kalau tidak, dia akan menyusul kita. 718 00:53:52,176 --> 00:53:53,455 Biarkan dia. Apa masalahnya? 719 00:53:56,536 --> 00:53:58,135 Lihatlah dia baik-baik. 720 00:54:01,776 --> 00:54:02,856 Dia adalah kematian. 721 00:54:08,416 --> 00:54:12,175 "Hantu menyerang sekarang, rasakan dinginnya" 722 00:54:12,295 --> 00:54:16,135 "Tergantung pada visual aksen penuai" 723 00:54:16,216 --> 00:54:19,975 "Hantu menyerang sekarang, rasakan dinginnya" 724 00:54:20,016 --> 00:54:23,896 "Tergantung pada visual aksen penuai" 725 00:55:29,095 --> 00:55:32,815 "Hantu menyerang sekarang, rasakan dinginnya" 726 00:55:32,896 --> 00:55:36,895 "Tergantung pada visual aksen penuai" 727 00:55:36,936 --> 00:55:40,656 "Hantu menyerang sekarang, rasakan dinginnya" 728 00:55:40,696 --> 00:55:44,695 "Tergantung pada visual aksen penuai" 729 00:55:56,095 --> 00:55:57,696 Hentikan mobilnya di sini. 730 00:55:57,736 --> 00:55:58,696 Oke. 731 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Di sana. 732 00:56:03,136 --> 00:56:04,216 Dialah orangnya. 733 00:56:06,415 --> 00:56:07,816 Apa maksudmu? 734 00:56:10,096 --> 00:56:12,696 Hanya tersisa tiga menit. Cepat dan selamatkan dia. 735 00:56:12,816 --> 00:56:14,536 Selamatkan dia? Aku? 736 00:56:14,815 --> 00:56:15,856 Jijo... 737 00:56:15,936 --> 00:56:18,415 Ini adalah bantuan yang saya ingin Anda lakukan. 738 00:56:29,016 --> 00:56:30,895 Yah...Tapi kenapa dia... 739 00:56:37,696 --> 00:56:38,776 Hei! 740 00:57:29,136 --> 00:57:32,976 "Hantu menyerang sekarang, rasakan dinginnya" 741 00:57:33,016 --> 00:57:36,816 "Tergantung pada visual aksen penuai" 742 00:57:36,895 --> 00:57:40,576 "Hantu menyerang sekarang, rasakan dinginnya" 743 00:57:40,656 --> 00:57:44,616 "Tergantung pada visual aksen penuai" 744 00:58:27,415 --> 00:58:29,335 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 745 00:58:29,616 --> 00:58:30,856 Saya akan menjelaskannya nanti. 746 00:58:31,135 --> 00:58:32,856 Mengapa kamu begitu terburu-buru untuk mati? 747 00:58:33,976 --> 00:58:35,896 Aku tidak perlu memberitahumu hal itu. 748 00:58:35,976 --> 00:58:37,255 Anda melakukannya. 749 00:58:37,615 --> 00:58:39,136 Tapi siapa kamu? 750 00:58:39,256 --> 00:58:40,216 Ya... 751 00:58:40,255 --> 00:58:42,696 Saya diutus oleh Tuhan untuk menyelamatkan Anda. 752 00:58:44,776 --> 00:58:46,936 Tidak apa-apa. Anda minum banyak air, bukan? 753 00:58:47,056 --> 00:58:48,256 Kamu akan segera baik-baik saja. 754 00:58:52,255 --> 00:58:54,376 Aku tidak akan membiarkanmu mati, apapun yang terjadi. 755 00:58:56,136 --> 00:58:58,216 Anda bahkan tidak akan membiarkan saya mati dengan tenang. 756 00:58:58,255 --> 00:58:59,416 Tersesat, kamu! 757 00:59:03,136 --> 00:59:05,136 Bukankah kamu...seorang sutradara film? 758 00:59:07,015 --> 00:59:08,416 Anda mengenali saya, ya? 759 00:59:10,296 --> 00:59:12,256 Film paling ngeri yang pernah Anda buat! 760 00:59:12,376 --> 00:59:14,695 Pernahkah Anda membuat film agar orang awam dapat memahaminya? 761 00:59:15,216 --> 00:59:17,455 Anda harus punya otak untuk memahami film saya! 762 00:59:17,736 --> 00:59:20,536 Ya. Itu sebabnya film Anda dibom. 763 00:59:20,896 --> 00:59:21,895 Benar? 764 00:59:22,015 --> 00:59:23,176 Lupakan saja. 765 00:59:23,215 --> 00:59:24,816 Bukan itu masalahnya di sini. Anda. 766 00:59:24,976 --> 00:59:26,695 Bangun. Ayo temui keluargamu. 767 00:59:26,736 --> 00:59:27,775 Untuk apa? 768 00:59:27,816 --> 00:59:29,815 Biarkan mereka juga mengetahuinya tindakan beranimu! 769 00:59:30,096 --> 00:59:31,336 Mereka akan bangga. 770 00:59:32,976 --> 00:59:34,096 Bangga, kakiku! 771 00:59:35,536 --> 00:59:38,136 Aku hanyalah beban bagi mereka sekarang. 772 00:59:39,256 --> 00:59:41,976 Mungkin, ini akan menjadi kematianku yang bisa memberi mereka kedamaian. 773 00:59:42,136 --> 00:59:43,336 Apa yang kamu katakan? 774 00:59:43,375 --> 00:59:44,976 Menggunakan sindiran seperti pembuat film! 775 00:59:45,136 --> 00:59:46,216 Katakan padaku dengan jelas. 776 00:59:47,296 --> 00:59:49,816 Tuhan itu... 777 00:59:50,215 --> 00:59:52,015 hanya sebuah batu. 778 00:59:52,176 --> 00:59:54,055 Jangan mengatakan hal-hal bodoh. Segalanya tidak seperti yang Anda pikirkan. 779 00:59:54,256 --> 00:59:55,456 Dia akan berada di suatu tempat di sekitar. 780 00:59:55,855 --> 00:59:57,336 Omong kosong! 781 00:59:58,255 --> 00:59:59,976 Jika Tuhan itu ada, 782 01:00:00,456 --> 01:00:02,335 ayahku tidak akan mempunyai anak seperti aku. 783 01:00:02,856 --> 01:00:04,456 Tidak ada seorang pun yang dilahirkan tanpa alasan di sini. 784 01:00:04,855 --> 01:00:07,375 Setiap orang yang lahir di sini memiliki tujuan. 785 01:00:08,656 --> 01:00:10,216 Wow! Nasihat yang sangat bagus! 786 01:00:10,336 --> 01:00:12,016 Siapa kamu? utusan Tuhan? 787 01:00:12,136 --> 01:00:13,536 Anggap saja seperti itu untuk saat ini. 788 01:00:13,816 --> 01:00:15,535 Ceritakan masalahmu. Saya akan menyelesaikannya. 789 01:00:15,895 --> 01:00:17,616 Beri aku sepuluh lakh rupee kalau begitu. 790 01:00:17,736 --> 01:00:18,736 Oh... 791 01:00:18,775 --> 01:00:19,936 Jadi uang adalah masalah Anda. 792 01:00:20,296 --> 01:00:22,015 Jika orang bunuh diri demi uang, 793 01:00:22,056 --> 01:00:24,175 Saya akan bunuh diri setidaknya sepuluh kali! 794 01:00:24,856 --> 01:00:26,935 Aku bukannya tidak tahu malu sepertimu! 795 01:00:27,655 --> 01:00:28,696 Dan... 796 01:00:28,776 --> 01:00:30,576 segala sesuatunya tidak seperti yang Anda pikirkan. 797 01:00:31,855 --> 01:00:33,895 Saya jatuh cinta dengan seorang gadis. 798 01:00:33,936 --> 01:00:34,776 Jadi begitu! 799 01:00:34,816 --> 01:00:35,815 Malaikat. 800 01:00:36,976 --> 01:00:38,496 Jadi itu masalahmu. 801 01:00:39,295 --> 01:00:40,615 Orang tuamu harus tahu tentang ini. 802 01:00:40,656 --> 01:00:41,896 Anda tidak punya uang untuk kawin lari. 803 01:00:41,935 --> 01:00:44,416 Karena Anda tidak punya uang, kalian berdua memutuskan untuk bunuh diri. 804 01:00:44,656 --> 01:00:46,696 Aku harus menyelamatkannya juga sekarang? Dia berada di jembatan mana? 805 01:00:47,536 --> 01:00:49,416 Ini ceritaku. Biarkan aku menceritakannya. 806 01:00:49,576 --> 01:00:50,856 Baiklah. Katakan padaku. 807 01:00:53,736 --> 01:00:56,335 Kami sangat mencintai satu sama lain. 808 01:01:08,736 --> 01:01:12,895 "Itu naksir! Matamu, mempesona seperti ikan bidadari" 809 01:01:13,135 --> 01:01:16,776 "Ini memacu adrenalin, Pipiku memerah" 810 01:01:17,455 --> 01:01:21,616 "Mencari melalui Google Itu adalah jalan tanpa peta" 811 01:01:21,895 --> 01:01:25,416 "Dan itulah jalan menuju hatinya, tujuan akhir" 812 01:01:26,215 --> 01:01:30,295 "Aku sudah merantau jauh, sandalku sudah tipis" 813 01:01:30,336 --> 01:01:34,456 "Melodi ponselku tidak pernah berhenti" 814 01:01:35,056 --> 01:01:39,415 "Saat aku memejamkan mata, kamu sudah dekat" 815 01:01:39,456 --> 01:01:42,936 "Berjuang untuk makan atau tidur, pikiranku tenang" 816 01:01:42,976 --> 01:01:47,176 "Ini keberuntunganku, aku terkunci, Hatiku dipenuhi rahmatmu" 817 01:01:47,215 --> 01:01:51,895 "Aku gel padamu, jadi santai saja Kamu adalah mutiara jiwaku" 818 01:01:51,936 --> 01:01:56,095 "Ini keberuntunganku, aku terkunci Hatiku dipenuhi rahmatmu" 819 01:01:56,136 --> 01:02:00,655 "Aku gel padamu, jadi santai saja Kamu adalah mutiara jiwaku" 820 01:02:06,295 --> 01:02:08,656 Bisakah kita bertemu besok? "Kaulah mutiara jiwaku" 821 01:02:08,695 --> 01:02:10,216 - 'Ada apa? - Sama seperti itu 822 01:02:15,655 --> 01:02:18,415 "Kaulah mutiara jiwaku" 823 01:02:22,656 --> 01:02:24,376 'Ayo kita video call' 824 01:02:24,496 --> 01:02:26,136 'Tidak, aku mematikan lampunya' 825 01:02:26,376 --> 01:02:27,936 'Datanglah sekali saja' 826 01:02:45,295 --> 01:02:49,336 "Mengobrol di telepon sepanjang hari" 827 01:02:49,696 --> 01:02:53,656 "Mengobrol melalui pelukan malam" 828 01:02:54,055 --> 01:02:58,096 "Seperti tinta di atas kertas" 829 01:02:58,456 --> 01:03:01,855 "Aku semakin dekat denganmu" 830 01:03:01,936 --> 01:03:06,175 "Saat jiwa kita menyatu seperti permen karet" 831 01:03:06,295 --> 01:03:11,176 "Jangan singkirkan aku, wahai biji mataku" 832 01:03:11,215 --> 01:03:15,175 "Kaulah bulan yang bersinar di langitku" 833 01:03:15,216 --> 01:03:19,495 "Memandikan malamku dengan cahaya lembut" 834 01:03:19,536 --> 01:03:23,815 "Jangan pudar, jangan hilang" 835 01:03:23,856 --> 01:03:28,176 "Tetaplah bersamaku selamanya" 836 01:03:28,216 --> 01:03:32,976 "Kau mengubah kesedihanku menjadi kegembiraan, sayangku" 837 01:03:37,896 --> 01:03:42,096 "Itu naksir! Matamu, mempesona seperti ikan bidadari" 838 01:03:42,336 --> 01:03:45,816 "Ini memacu adrenalin, Pipiku memerah" 839 01:03:46,656 --> 01:03:50,776 "Mencari melalui Google Itu adalah jalan tanpa peta" 840 01:03:51,055 --> 01:03:54,736 "Dan itulah jalan menuju hatinya, tujuan akhir" 841 01:03:55,495 --> 01:03:59,376 "Aku sudah merantau jauh, sandalku sudah tipis" 842 01:03:59,815 --> 01:04:03,976 "Melodi ponselku tidak pernah berhenti" 843 01:04:04,296 --> 01:04:08,616 "Saat aku memejamkan mata, kamu sudah dekat" 844 01:04:08,656 --> 01:04:12,055 "Berjuang untuk makan atau tidur, pikiranku tenang" 845 01:04:12,096 --> 01:04:15,616 "Ini keberuntunganku, aku terkunci, Hatiku dipenuhi rahmatmu" 846 01:04:15,655 --> 01:04:17,376 '- Apakah kamu sudah minum teh? - Tidak, aku lapar' 847 01:04:17,416 --> 01:04:19,255 'Kami mendapat pisang goreng hari ini' "Aku gel padamu, jadi santai saja" 848 01:04:19,576 --> 01:04:20,815 'Apakah kamu mau?' 849 01:04:21,895 --> 01:04:23,455 'Aku juga menginginkannya' 850 01:04:23,496 --> 01:04:25,255 'Kenapa tidak? Ulurkan saja tanganmu' 851 01:04:25,296 --> 01:04:30,456 "Aku gel padamu, jadi santai saja Kamu adalah mutiara jiwaku" 852 01:04:30,696 --> 01:04:32,056 'Mengerti, kan?' 853 01:04:32,095 --> 01:04:33,256 'Mengerti!' 854 01:04:36,456 --> 01:04:38,376 "Kaulah mutiara jiwaku" 855 01:04:45,136 --> 01:04:48,775 "Kaulah mutiara jiwaku" 856 01:04:57,736 --> 01:04:58,776 Lalu? 857 01:05:00,175 --> 01:05:02,575 Aku meminta beberapa fotonya. 858 01:05:04,015 --> 01:05:05,215 Mereka adalah... 859 01:05:05,296 --> 01:05:06,816 jenis foto lainnya. 860 01:05:07,216 --> 01:05:08,256 Jenis lainnya? 861 01:05:08,536 --> 01:05:10,135 Ya. Jenis lainnya. 862 01:05:11,776 --> 01:05:14,736 Tapi ibunya menemukan foto-foto itu dari teleponnya suatu hari nanti. 863 01:05:15,055 --> 01:05:16,576 Dia menciptakan keributan. 864 01:05:17,455 --> 01:05:19,015 Ada apa dengan kalian? 865 01:05:19,255 --> 01:05:20,896 Ini adalah masalah dengan anak-anak generasi ini! 866 01:05:21,096 --> 01:05:23,856 Anda meminta foto saat seorang gadis mengatakan dia mencintaimu. 867 01:05:24,336 --> 01:05:25,255 Dan saat kamu bertarung? 868 01:05:25,296 --> 01:05:27,856 Bocorkan fotonya secara online, arahkan pistol, lemparkan asam padanya! 869 01:05:28,735 --> 01:05:29,776 Jadi apa yang terjadi kemudian? 870 01:05:32,136 --> 01:05:34,975 Saya mencoba bertemu dengannya beberapa kali setelah itu. 871 01:05:35,616 --> 01:05:37,176 Pergi ke sekolahnya. 872 01:05:37,216 --> 01:05:39,256 Tapi dia tidak datang ke sekolah. 873 01:05:40,096 --> 01:05:42,016 Setelah beberapa hari, 874 01:05:42,415 --> 01:05:45,415 orang tuanya menelepon saya dan mengatakan itu mereka akan mengajukan kasus terhadap saya. 875 01:05:45,976 --> 01:05:47,575 Kasus polisi? Untuk apa? 876 01:05:47,976 --> 01:05:50,776 Dia baru berusia 16 tahun. 877 01:05:52,576 --> 01:05:53,695 Itu adalah kasus POCSO. 878 01:06:04,936 --> 01:06:08,656 Ayahnya berkata bahwa kami harus membayarnya lima lakh rupee karena tidak mengajukan kasus. 879 01:06:09,696 --> 01:06:11,656 Ayah miskin saya khawatir tentang masa depan saya, 880 01:06:11,695 --> 01:06:13,855 jadi dia mengatur uangnya entah bagaimana dan membayarnya. 881 01:06:14,296 --> 01:06:15,936 Jadi semuanya sudah terselesaikan, kan? Lalu apa masalahnya? 882 01:06:16,656 --> 01:06:19,056 Cerita saya telah mencapai 'Interval' saja. 883 01:06:22,216 --> 01:06:23,335 Bahkan setelah semua ini terjadi, 884 01:06:23,776 --> 01:06:27,535 ayahku bahkan tidak memarahiku atau memukulku. 885 01:06:29,056 --> 01:06:30,096 Tahukah kamu? 886 01:06:30,496 --> 01:06:32,416 Aku belum melihat wajah ayahku 887 01:06:32,616 --> 01:06:34,015 atau berbicara dengannya 888 01:06:34,375 --> 01:06:35,656 selama enam hingga tujuh bulan terakhir. 889 01:06:37,696 --> 01:06:38,815 Selama periode ini, 890 01:06:38,976 --> 01:06:41,815 dia mencoba menghubungiku beberapa kali. 891 01:06:42,016 --> 01:06:45,336 Tapi tidak pernah mencobanya temui dia atau telepon dia sekali saja. 892 01:06:46,735 --> 01:06:47,695 Tapi... 893 01:06:48,136 --> 01:06:50,935 ayahnya menelepon kami lagi beberapa hari yang lalu. 894 01:06:51,535 --> 01:06:53,496 Halo. Tolong dengarkan aku. 895 01:06:53,896 --> 01:06:55,975 Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 896 01:06:57,016 --> 01:06:58,456 Mohon pahami situasi kami. 897 01:06:58,696 --> 01:07:00,136 Halo? Halo? 898 01:07:02,815 --> 01:07:04,015 Apa yang telah terjadi? 899 01:07:04,615 --> 01:07:06,175 - Merekalah yang menelepon. - Siapa? 900 01:07:06,655 --> 01:07:07,776 Gadis itu... 901 01:07:08,215 --> 01:07:10,855 Mereka ingin kita membayar mereka sepuluh lakh rupee secepatnya. 902 01:07:11,256 --> 01:07:12,216 Jika tidak... 903 01:07:12,256 --> 01:07:13,975 mereka akan mengajukan kasus ini, kata mereka. 904 01:07:14,256 --> 01:07:17,056 Kami mengumpulkan apa pun yang kami punya dan membayar mereka lima lakh. 905 01:07:17,455 --> 01:07:19,096 Apa yang tersisa bagi kita untuk membayarnya sekarang? 906 01:07:20,016 --> 01:07:21,456 Bukankah seharusnya mereka menunjukkan martabat? 907 01:07:22,056 --> 01:07:23,455 Apa gunanya menyalahkan mereka? 908 01:07:23,736 --> 01:07:26,455 Jika mereka mengajukan kasus, masa depan anak kita akan hancur. 909 01:07:26,815 --> 01:07:29,256 Jadi, kita harus memberikannya apapun yang mereka minta. 910 01:07:29,335 --> 01:07:31,015 Tapi bagaimana kita... 911 01:07:31,056 --> 01:07:32,215 Saya tidak tahu! 912 01:07:32,256 --> 01:07:35,256 Tuhan! Orang malang ini telah hancur ketenangan pikiran kita! 913 01:07:35,296 --> 01:07:36,415 Hentikan, Malathi! 914 01:07:58,096 --> 01:07:59,176 Jangan sedih, oke? 915 01:07:59,335 --> 01:08:00,895 Ayahmu bersamamu. 916 01:08:01,495 --> 01:08:03,256 Saya akan membayar mereka sejumlah uang entah bagaimana caranya. 917 01:08:04,056 --> 01:08:06,736 Akankah saya membiarkan mereka mengajukan kasus terhadap Anda kapan aku masih hidup? 918 01:08:09,136 --> 01:08:11,176 Jangan terlalu banyak berpikir dan menjadi tegang. 919 01:08:11,335 --> 01:08:14,296 Bukankah ujianmu sudah dekat? Belajarlah dengan baik dan dapatkan nilai bagus. 920 01:08:18,535 --> 01:08:19,656 Dan... 921 01:08:19,735 --> 01:08:21,256 tentang ponselmu, kan? 922 01:08:21,655 --> 01:08:23,776 Ibumu akan mengembalikannya setelah ujian selesai. 923 01:08:24,376 --> 01:08:25,495 Oke? 924 01:08:25,576 --> 01:08:26,695 Tetap ceria. 925 01:08:46,975 --> 01:08:48,055 Hei, Mohanan. 926 01:08:48,295 --> 01:08:50,935 Mereka bilang mereka akan datang jam 11 besok untuk melihat rumah dan plotnya. 927 01:08:51,415 --> 01:08:54,216 Jika kamu baik-baik saja, kita dapat memperbaiki kesepakatan untuk harga tersebut. 928 01:08:55,255 --> 01:08:56,736 Oke? Halo? 929 01:08:57,175 --> 01:08:58,375 Halo? 930 01:08:58,615 --> 01:08:59,616 Mohanan? 931 01:08:59,656 --> 01:09:01,576 Halo? Halo? 932 01:09:35,095 --> 01:09:36,096 'Aku tahu itu' 933 01:09:36,136 --> 01:09:37,816 'apa yang kulakukan adalah sebuah kesalahan.' 934 01:09:39,936 --> 01:09:42,696 'Kamu hanya mengalami kesedihan karena aku.' 935 01:09:45,216 --> 01:09:47,656 'Tolong jangan berdoa di hadapan Tuhan lagi.' 936 01:09:49,096 --> 01:09:50,536 'Itu hanyalah batu belaka.' 937 01:09:51,976 --> 01:09:53,215 'Kalau saja tidak,' 938 01:09:53,695 --> 01:09:55,855 'kamu tidak akan melahirkan seorang putra sepertiku.' 939 01:10:00,295 --> 01:10:01,456 'Saya pergi.' 940 01:10:02,215 --> 01:10:04,936 'Kamu tidak akan sedih karena aku lagi.' 941 01:10:06,216 --> 01:10:08,176 'Aku sayang kamu, Ayah, Bu.' 942 01:10:27,136 --> 01:10:28,375 Ayahku yang malang... 943 01:10:28,615 --> 01:10:30,256 Saya tahu dia akan membayar mereka uang itu. 944 01:10:31,375 --> 01:10:32,536 Tapi... 945 01:10:32,896 --> 01:10:35,095 Aku tidak bisa membiarkan dia menderita lagi. 946 01:10:45,895 --> 01:10:47,215 Sekarang beritahu saya. 947 01:10:47,815 --> 01:10:49,336 Bukankah lebih baik aku mati? 948 01:10:52,336 --> 01:10:53,376 Biarkan saja. 949 01:10:55,855 --> 01:10:57,295 Dalam hidup kita, 950 01:10:57,376 --> 01:10:59,136 Tuhan membawa banyak kesedihan pada awalnya. 951 01:11:00,016 --> 01:11:01,456 Begitu kita berhasil melewati mereka, 952 01:11:01,656 --> 01:11:04,096 Dia mempunyai sukacita yang lebih besar untuk kita. 953 01:11:05,095 --> 01:11:06,136 Di saat-saat bahagia itu, 954 01:11:06,175 --> 01:11:10,056 kesedihan masa lalu kita akan terasa seperti itu lelucon konyolnya. 955 01:11:12,775 --> 01:11:14,776 Direktur sudah mulai berkata garis sastra! 956 01:11:15,616 --> 01:11:16,576 Hentikan! 957 01:11:17,056 --> 01:11:18,376 Bangun. Ayo pergi. 958 01:11:19,656 --> 01:11:20,575 Kemana? 959 01:11:20,616 --> 01:11:21,976 aku akan memberitahumu. Datang. 960 01:11:24,655 --> 01:11:25,696 Ayo pergi? 961 01:11:25,975 --> 01:11:27,256 Dalam kondisi ini? 962 01:11:29,575 --> 01:11:31,135 Ayo cepat. Kita sudah terlambat. 963 01:11:31,816 --> 01:11:33,415 'Bawalah sepasang pakaian tambahan.' 964 01:11:35,575 --> 01:11:36,736 Tinjauan ke masa depan! 965 01:11:39,136 --> 01:11:40,176 Datang. 966 01:12:00,295 --> 01:12:01,416 Jadi, di mana rumahnya? 967 01:12:02,136 --> 01:12:03,096 Yang? 968 01:12:03,456 --> 01:12:04,456 milik malaikat. 969 01:12:04,495 --> 01:12:05,416 Oh itu? 970 01:12:05,455 --> 01:12:07,735 Jaraknya sekitar 50 kilometer dari sini. 971 01:12:07,975 --> 01:12:09,136 Lima puluh kilometer... 972 01:12:10,015 --> 01:12:11,496 Bagaimana kalau kita pergi ke rumahnya? 973 01:12:11,536 --> 01:12:12,856 Saudaraku sayang! 974 01:12:12,895 --> 01:12:13,975 Jangan pergi ke sana! 975 01:12:14,016 --> 01:12:15,535 Ini akan menimbulkan masalah yang tidak perlu! 976 01:12:15,576 --> 01:12:16,495 Mengapa? 977 01:12:16,735 --> 01:12:18,775 Ayah saya memohon kepada mereka beberapa kali. 978 01:12:18,816 --> 01:12:21,496 Mereka bilang, bayar saja atau mereka akan melanjutkan kasus ini. 979 01:12:21,775 --> 01:12:25,416 Mari kita coba berbicara dengan mereka lagi sebagai upaya terakhir. 980 01:12:26,815 --> 01:12:28,176 Apakah kamu sudah gila? 981 01:12:29,136 --> 01:12:30,415 Ya. Sedikit. 982 01:12:37,696 --> 01:12:41,815 "Seperti seseorang yang membukakan jalan panjang bagi kita" 983 01:12:42,295 --> 01:12:46,495 "Kami berlari ke depan, terus mencari" 984 01:12:46,936 --> 01:12:51,535 "Saat lautan emosi surut tanpa mencapai pantainya" 985 01:12:51,616 --> 01:12:55,536 Akankah kesedihan hati mereda? 986 01:12:55,576 --> 01:13:04,776 "Ketika seorang bintang tersiksa menyala dalam jiwa kita," 987 01:13:04,816 --> 01:13:14,575 "Dunia kita, setelah terpaut, mulai bersatu" 988 01:13:42,496 --> 01:13:45,415 "Seiring berjalannya waktu melewati cobaannya" 989 01:13:47,095 --> 01:13:51,496 "Keinginan kita tetap terjaga" 990 01:13:51,696 --> 01:13:56,056 "Seperti hati yang menangis tanpa henti" 991 01:13:56,256 --> 01:13:59,256 "Sebuah bahu berdiri, menawarkan pelipur lara" 992 01:14:00,616 --> 01:14:05,215 "Apakah ada tabir yang muncul, menyelubungi jalan kita" 993 01:14:05,256 --> 01:14:09,256 "Terungkap saat kita melintasi perjalanan ini?" 994 01:14:09,295 --> 01:14:14,056 “Saat bara api menyala, Mari kita wujudkan impian kita,” 995 01:14:14,095 --> 01:14:18,816 "Dan teruslah bersinar terang" 996 01:14:19,056 --> 01:14:23,256 "Seperti seseorang yang membukakan jalan panjang bagi kita" 997 01:14:23,695 --> 01:14:27,895 "Kami berlari ke depan, terus mencari" 998 01:14:28,296 --> 01:14:32,856 "Saat lautan emosi surut tanpa mencapai pantainya" 999 01:14:32,896 --> 01:14:36,816 Akankah kesedihan hati mereda? 1000 01:14:36,856 --> 01:14:46,176 "Ketika seorang bintang tersiksa menyala dalam jiwa kita" 1001 01:14:46,216 --> 01:14:55,975 "Dunia kita, setelah terpaut, mulai bersatu" 1002 01:15:10,536 --> 01:15:12,016 Hei, Lissy. Beri tahu saya. 1003 01:15:12,895 --> 01:15:14,095 Dimana kamu, Jijo? 1004 01:15:14,496 --> 01:15:16,216 Aku di luar, untuk menemui seseorang. 1005 01:15:17,256 --> 01:15:18,655 Apakah ini pertemuan? 1006 01:15:19,096 --> 01:15:21,376 Tidak. Aku di sini untuk bertemu dengan seorang laki-laki. 1007 01:15:22,615 --> 01:15:25,296 Yah...Apakah kamu punya makanan? 1008 01:15:25,336 --> 01:15:27,376 Saya datang ke sini tanpa memasak apa pun. 1009 01:15:27,696 --> 01:15:29,776 Tidak apa-apa. Saya makan di luar. 1010 01:15:32,736 --> 01:15:34,416 Silakan datang ke sini besok, Jijo. 1011 01:15:34,615 --> 01:15:35,935 Ayo pulang. 1012 01:15:36,216 --> 01:15:37,375 Kenapa, Lissy? Apa yang telah terjadi? 1013 01:15:39,415 --> 01:15:40,615 Tidak, tidak ada apa-apa. 1014 01:15:41,215 --> 01:15:42,655 Silakan datang ke sini besok. 1015 01:15:42,856 --> 01:15:43,975 Dan... 1016 01:15:44,296 --> 01:15:45,895 maaf tentang apa yang saya katakan di pagi hari. 1017 01:15:47,215 --> 01:15:48,376 Tidak apa-apa, sayang. 1018 01:15:48,816 --> 01:15:50,575 Anda benar. Kesalahan ada di pihak saya. 1019 01:15:50,815 --> 01:15:53,056 Lissy...Maaf. 1020 01:15:55,536 --> 01:15:56,815 Silakan datang ke sini. 1021 01:15:57,136 --> 01:15:58,375 Baiklah. 1022 01:16:00,376 --> 01:16:01,456 Apakah itu istrimu? 1023 01:16:01,936 --> 01:16:03,016 Ya. Lissy. 1024 01:16:04,855 --> 01:16:06,096 Kalian bertengkar, kan? 1025 01:16:07,495 --> 01:16:08,856 Itu hal yang biasa. 1026 01:16:12,775 --> 01:16:14,695 Kapan kalian berdua bertengkar untuk pertama kalinya? 1027 01:16:18,256 --> 01:16:19,576 Mengapa kamu tersenyum? 1028 01:16:22,296 --> 01:16:24,576 Jangan main-main, Lissy! Kembalikan! Apakah kamu sudah gila? 1029 01:16:24,616 --> 01:16:25,735 Kaulah yang marah! 1030 01:16:25,776 --> 01:16:27,816 Anda telah menulis naskah yang bodoh yang mengatakan tidak ada Tuhan! 1031 01:16:27,856 --> 01:16:29,536 Bakar saja! Saya punya salinan lain! 1032 01:16:29,575 --> 01:16:31,816 Saya membakar salinan itu pagi ini untuk membuat kopimu! 1033 01:16:31,855 --> 01:16:33,496 Saya memiliki soft-copy di laptop saya! 1034 01:16:33,576 --> 01:16:35,736 Jika Anda membuat film ini, itu akan gagal! 1035 01:16:35,935 --> 01:16:38,656 Itu bukan ayahmu Naduvathani Jose siapa yang mengarahkan film ini. 1036 01:16:38,695 --> 01:16:40,456 Putra Ittikunnel Varkey Jijo mengarahkannya. 1037 01:16:40,615 --> 01:16:41,776 Benar-benar? 1038 01:16:41,815 --> 01:16:42,856 Tidak, Lissy! 1039 01:16:48,336 --> 01:16:50,856 Jangan menganggap ini sebagai nasihat atau semacamnya. 1040 01:16:51,816 --> 01:16:53,056 Memang benar itu 1041 01:16:53,656 --> 01:16:56,616 kami sering bertengkar dan dia meninggalkan rumah kami. 1042 01:16:57,096 --> 01:16:58,735 Tapi begitu saya pergi dan meneleponnya kembali, 1043 01:16:58,776 --> 01:17:00,295 dia akan ikut denganku tepat pada saat itu. 1044 01:17:00,616 --> 01:17:02,536 Itu karena cinta dan kepercayaan dia punya untukku. 1045 01:17:03,856 --> 01:17:08,695 Meminta foto seperti itu bukanlah cara yang tepat untuk memastikan cinta dan kepercayaan Anda satu sama lain. 1046 01:17:08,896 --> 01:17:10,015 Mengerti? 1047 01:17:19,056 --> 01:17:20,136 Itu rumah di sebelah kiri. 1048 01:17:20,176 --> 01:17:21,096 Yang ini? 1049 01:17:29,536 --> 01:17:31,135 Tunggu di dalam mobil. Aku pergi dulu. 1050 01:17:45,736 --> 01:17:46,776 Siapa kamu? 1051 01:17:46,936 --> 01:17:48,016 Namaku Jijo. 1052 01:17:48,616 --> 01:17:50,016 Oh...Direktur Jijo? 1053 01:17:50,896 --> 01:17:52,975 Saya sangat mengenal Anda. 1054 01:17:53,136 --> 01:17:55,336 Kami menonton film pertama Anda di teater. 1055 01:17:55,975 --> 01:17:58,135 Pada saat kami menonton film kedua Anda, itu sudah keluar dari bioskop. 1056 01:17:59,095 --> 01:18:00,415 Jadi kami mengenal Anda dengan baik. 1057 01:18:00,775 --> 01:18:02,536 Mengapa Anda ada di sini, Pak? Mencari lokasi? 1058 01:18:02,656 --> 01:18:04,416 Aku ingin bicara denganmu. 1059 01:18:04,456 --> 01:18:05,695 - Denganku? - Ya. 1060 01:18:05,736 --> 01:18:07,056 Silakan datang. 1061 01:18:09,256 --> 01:18:10,255 Silakan duduk. 1062 01:18:14,695 --> 01:18:15,775 Jadi ada apa? 1063 01:18:17,695 --> 01:18:19,135 Apapun itu, beritahu kami. 1064 01:18:22,096 --> 01:18:23,256 saya... 1065 01:18:24,256 --> 01:18:25,375 teman Wisnu. 1066 01:18:28,176 --> 01:18:29,376 Wisnu yang mana? 1067 01:18:30,816 --> 01:18:31,975 Malaikat... 1068 01:18:32,215 --> 01:18:33,216 Dengar... 1069 01:18:33,295 --> 01:18:35,776 Jika Anda di sini untuk berdiskusi tentang dia, kamu boleh pergi. 1070 01:18:36,976 --> 01:18:38,296 Apa yang Anda ketahui, Pak? 1071 01:18:39,136 --> 01:18:40,816 Saya tahu keseluruhan ceritanya. 1072 01:18:41,935 --> 01:18:44,256 Anak-anak zaman sekarang sudah terbiasa dengan telepon seluler sejak lahir itu sendiri. 1073 01:18:44,536 --> 01:18:46,936 Itu hanya layar lima inci. 1074 01:18:47,095 --> 01:18:49,456 Namun, seluruh dunia ada di ujung jari mereka. 1075 01:18:49,536 --> 01:18:51,295 Jadi, mereka mencoba mengeksplorasinya. 1076 01:18:52,056 --> 01:18:53,455 Begitu mereka pergi ke kamar mereka, 1077 01:18:53,656 --> 01:18:55,615 kami tidak lagi memeriksa apa yang mereka lakukan. 1078 01:18:55,776 --> 01:18:57,736 Hal itu menyebabkan mereka melakukan kesalahan. 1079 01:18:58,375 --> 01:19:00,496 Dalam hal ini juga, mereka juga kebetulan melakukan kesalahan seperti itu. 1080 01:19:00,856 --> 01:19:03,216 Terlebih lagi, dia bukan satu-satunya siapa yang melakukan kesalahan. 1081 01:19:03,415 --> 01:19:04,536 Putrimu juga bersalah, kan? 1082 01:19:06,576 --> 01:19:09,616 Tidak bisakah kita berdiskusi dan menyelesaikannya? 1083 01:19:10,495 --> 01:19:14,575 Tapi Anda menggunakan kesempatan ini dan meminta uang... 1084 01:19:14,656 --> 01:19:15,816 Apa yang kamu katakan? 1085 01:19:17,656 --> 01:19:18,816 Apa yang kamu katakan, ya? 1086 01:19:19,735 --> 01:19:20,815 Beri tahu saya! 1087 01:19:21,016 --> 01:19:22,375 Apa yang kamu ketahui tentang ini? 1088 01:19:22,536 --> 01:19:24,055 Anda tidak tahu apa yang terjadi. 1089 01:19:24,096 --> 01:19:25,615 Seandainya kamu tahu, kamu tidak akan berbicara seperti ini. 1090 01:19:25,656 --> 01:19:27,856 Biarkan saja. Tapi apapun yang kamu lakukan itu salah, bukan? 1091 01:19:27,895 --> 01:19:29,496 Jangan katakan sepatah kata pun. Pergi saja! 1092 01:19:29,536 --> 01:19:31,615 - Panggil Malaikat. Biarkan dia bicara. - Keluar, kataku! 1093 01:19:31,656 --> 01:19:32,695 Hubungi Angel dan tanyakan padanya! 1094 01:19:32,736 --> 01:19:34,735 Ayolah, saudara. Ayo pergi. Aku mencoba menghentikanmu! 1095 01:19:34,776 --> 01:19:37,696 Jangan membuat masalah dengan membawa orang ini ke sini. 1096 01:19:37,735 --> 01:19:39,456 Masalah apa yang saya timbulkan? 1097 01:19:39,496 --> 01:19:41,215 Jika Anda berkata demikian, pikirkanlah hal ini. 1098 01:19:41,376 --> 01:19:43,816 Aku bisa saja mengancammu akan hal itu Saya akan membocorkan fotonya 1099 01:19:43,855 --> 01:19:45,175 ketika kamu meminta uang. 1100 01:19:45,295 --> 01:19:46,735 Tapi, aku tidak melakukannya. 1101 01:19:46,776 --> 01:19:48,376 Tidak ada gunanya berbicara dengan mereka! 1102 01:19:48,496 --> 01:19:49,896 Menggunakan putri mereka untuk memeras uang! 1103 01:19:49,936 --> 01:19:51,936 - Jika kamu tidak bisa membesarkannya... - Hentikan, saudara. 1104 01:19:52,015 --> 01:19:54,456 Jangan berani-berani mengucapkan sepatah kata pun tanpa mengetahui kebenarannya. 1105 01:19:55,216 --> 01:19:56,416 Bisakah kamu berhenti?! 1106 01:19:57,256 --> 01:19:58,975 Papaku mengambil uang itu demi aku. 1107 01:20:10,255 --> 01:20:11,695 'Saya memahami kekhawatiran Anda.' 1108 01:20:11,776 --> 01:20:14,416 'Tetapi lebih baik melakukannya tidak menunda operasi lebih lama lagi.' 1109 01:20:15,175 --> 01:20:16,816 “Ini akan menyebabkan komplikasi lebih lanjut.” 1110 01:20:17,416 --> 01:20:20,376 ‘Segera bayar uangnya dan perbaiki operasinya untuk minggu depan.' 1111 01:20:20,455 --> 01:20:21,415 Oke. 1112 01:20:21,456 --> 01:20:23,896 'Dan, jangan hentikan pengobatannya sampai saat itu.' 1113 01:20:24,295 --> 01:20:25,896 - Tentu dokter. '- Oke.' 1114 01:20:32,335 --> 01:20:33,655 Dengar... 1115 01:20:34,135 --> 01:20:36,376 Dokter mengatakan operasi harus dilakukan minggu depan sendiri. 1116 01:20:37,536 --> 01:20:39,976 Bahkan jika kita mengumpulkan apapun yang kita punya, harganya sekitar 10 lakh rupee. 1117 01:20:41,736 --> 01:20:43,096 Apa yang kita lakukan untuk sisanya? 1118 01:20:45,295 --> 01:20:46,776 Anda telah bertanya kepada beberapa orang, bukan? 1119 01:20:47,695 --> 01:20:48,936 Kami akan mendapatkannya dari seseorang. 1120 01:20:53,376 --> 01:20:54,936 Aku akan meneleponmu nanti, Sumesh. 1121 01:20:55,776 --> 01:20:56,736 Hei, kakak ipar. 1122 01:20:56,776 --> 01:20:57,856 Hai. 1123 01:20:58,135 --> 01:21:00,055 Saya telah mengatur 10 lakh seperti yang saya janjikan. 1124 01:21:00,895 --> 01:21:02,416 Senang mendengarnya. 1125 01:21:03,175 --> 01:21:05,416 Sekarang tinggal lima lagi untuk 25. 1126 01:21:05,896 --> 01:21:07,135 Saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya. 1127 01:21:07,176 --> 01:21:08,935 Saya rasa saya tidak bisa berbuat lebih banyak. 1128 01:21:09,175 --> 01:21:11,056 Tapi saya sudah menemukan caranya. 1129 01:21:12,136 --> 01:21:13,536 Katakan padaku apa pun itu. 1130 01:21:13,816 --> 01:21:15,055 Tidak banyak. 1131 01:21:15,096 --> 01:21:17,095 Ingat orang itu siapa yang terlibat dengan Angel? 1132 01:21:17,616 --> 01:21:19,056 Telepon ayahnya dan katakan padanya bahwa... 1133 01:21:19,096 --> 01:21:21,415 ...kami akan mengajukan kasus jika dia tidak melakukannya bayar kami lima lakh. 1134 01:21:21,696 --> 01:21:24,655 Khawatir dengan masa depan putra mereka, mereka akan mengatur uangnya entah bagaimana caranya. 1135 01:21:24,696 --> 01:21:26,776 Apa yang kamu katakan, ya? 1136 01:21:26,815 --> 01:21:28,975 Anda ingin saya menawar putri saya? Hah? 1137 01:21:29,095 --> 01:21:31,216 Ini bukan waktunya untuk memutuskan apa yang benar atau salah! 1138 01:21:31,255 --> 01:21:32,656 Operasi sudah dekat. 1139 01:21:34,696 --> 01:21:36,136 Putuskan apa pun yang Anda inginkan. 1140 01:21:36,856 --> 01:21:37,936 Ibu... 1141 01:21:39,175 --> 01:21:40,375 Sayang... 1142 01:21:41,176 --> 01:21:42,216 Sayang... 1143 01:21:44,095 --> 01:21:45,415 Silakan datang ke sini. 1144 01:21:47,695 --> 01:21:48,775 Apa yang terjadi sayang? 1145 01:21:49,096 --> 01:21:50,176 Sayang... 1146 01:21:50,455 --> 01:21:51,976 Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja. 1147 01:21:59,695 --> 01:22:01,255 Tolong atur uangnya. 1148 01:22:01,776 --> 01:22:03,295 Kalau tidak, aku akan pergi sebelum dia. 1149 01:22:04,375 --> 01:22:05,976 Saya tidak tahan dengan penderitaannya. 1150 01:22:12,055 --> 01:22:14,416 Jika Anda tidak dapat menelepon mereka, biarkan saja. Saya akan menelepon mereka. 1151 01:22:55,936 --> 01:22:57,576 Seperti ayah lainnya, 1152 01:22:58,056 --> 01:23:00,096 kehidupan putriku adalah paling penting bagi saya. 1153 01:23:01,015 --> 01:23:02,896 Jadi, saya tidak peduli apa yang benar atau salah. 1154 01:23:03,856 --> 01:23:05,976 Saya harus mendapatkan uang itu, entah bagaimana caranya. 1155 01:23:06,336 --> 01:23:08,496 Jadi Anda meminta sepuluh lakh lagi untuk operasi yang sama? 1156 01:23:09,096 --> 01:23:10,416 Sepuluh lakh? 1157 01:23:13,056 --> 01:23:14,256 Siapa yang menuntut? 1158 01:23:14,376 --> 01:23:15,616 Apa yang kamu katakan? 1159 01:23:15,655 --> 01:23:16,656 Anda tidak tahu, ya? 1160 01:23:16,696 --> 01:23:17,856 Ketika Anda meminta lebih banyak uang, 1161 01:23:17,896 --> 01:23:20,176 dia tidak ingin menjadi beban bagi keluarganya, jadi dia melompat ke sungai! 1162 01:23:24,736 --> 01:23:26,536 Saat itulah aku melihatnya pertama kali. 1163 01:23:27,535 --> 01:23:29,976 Ketika saya mendengar ceritanya, Saya merasa kami bisa berbicara dan menyelesaikan masalah. 1164 01:23:30,256 --> 01:23:31,936 Tolong dengarkan aku. 1165 01:23:32,335 --> 01:23:33,895 Saya tidak menelepon siapa pun dan meminta lebih banyak uang. 1166 01:23:34,056 --> 01:23:35,455 Lalu siapa yang melakukannya? 1167 01:23:41,455 --> 01:23:42,736 Mungkinkah itu Benny? 1168 01:23:55,015 --> 01:23:56,575 Mengapa Anda meminta saya untuk segera datang? 1169 01:23:57,655 --> 01:23:59,095 Hah? Kenapa dia ada di sini? 1170 01:23:59,376 --> 01:24:00,535 Biarkan saja. 1171 01:24:00,976 --> 01:24:02,856 Apakah Anda meminta uang dari ayahnya lagi? 1172 01:24:03,616 --> 01:24:06,055 Masalahnya, aku... 1173 01:24:06,096 --> 01:24:08,335 Jangan mengucapkan sepatah kata pun, bajingan! 1174 01:24:08,536 --> 01:24:10,015 Apakah saya meminta Anda untuk meminta lebih banyak uang? 1175 01:24:10,536 --> 01:24:11,976 Ayo, beritahu aku! 1176 01:24:13,015 --> 01:24:14,256 Benarkah? 1177 01:24:17,376 --> 01:24:19,416 Jangan menuduhku tanpa mengetahui banyak hal. 1178 01:24:19,656 --> 01:24:21,616 Bukankah aku sudah membayarmu sepuluh lakh untuk operasi putri Anda? 1179 01:24:21,655 --> 01:24:23,536 Saya telah meminjamnya dari orang lain. 1180 01:24:23,856 --> 01:24:26,455 Saya belum bisa mengembalikannya, dan muak memberi alasan. 1181 01:24:27,376 --> 01:24:28,896 Anda berpikir kamu akan menyerang saat setrika masih panas? 1182 01:24:28,936 --> 01:24:31,056 Jika Anda mengancam ayahnya, dia akan membayar, kan? 1183 01:24:31,255 --> 01:24:32,896 Situasiku seperti ini! 1184 01:24:33,016 --> 01:24:34,255 Saya tidak punya pilihan lain. 1185 01:24:34,416 --> 01:24:36,016 Itu sebabnya aku menelepon ayahnya. 1186 01:24:37,336 --> 01:24:39,256 Melihat? Dia meneleponku. 1187 01:24:40,296 --> 01:24:41,616 Apa yang harus kukatakan padanya? 1188 01:24:41,776 --> 01:24:42,976 Beri tahu saya! Apa yang harus kukatakan padanya? 1189 01:24:43,015 --> 01:24:44,416 Dari siapa Anda meminjam uang? 1190 01:24:44,455 --> 01:24:45,895 - Mari kita coba bicara dengannya. - Tidak akan berhasil. 1191 01:24:45,936 --> 01:24:47,335 Saya mencobanya beberapa kali. 1192 01:24:47,376 --> 01:24:49,216 Perilakunya terkadang bisa sangat buruk. 1193 01:24:49,456 --> 01:24:51,856 Bukan hanya itu. Dia juga telah meminjamnya dari orang lain, untuk diberikan kepadaku. 1194 01:24:52,135 --> 01:24:53,776 Orang bisa mengerti alasan yang tulus, bukan? 1195 01:24:53,815 --> 01:24:54,936 Tahukah kamu di mana dia tinggal? 1196 01:24:55,255 --> 01:24:56,256 Ya. 1197 01:24:56,296 --> 01:24:58,176 Ayo pergi ke sana dan bicara dengannya. 1198 01:25:01,896 --> 01:25:02,935 Datang. 1199 01:25:36,456 --> 01:25:38,136 Suatu hari, 1200 01:25:39,295 --> 01:25:42,976 seorang gadis dibawa ke rumah sakit oleh gurunya 1201 01:25:43,536 --> 01:25:45,295 karena ada darah di urinnya. 1202 01:25:46,936 --> 01:25:49,015 Saat dalam perjalanan, dia mengatakan itu 1203 01:25:50,176 --> 01:25:52,536 dia makan sepuluh pil parasetamol. 1204 01:25:53,256 --> 01:25:54,736 Para guru menjadi takut. 1205 01:25:55,296 --> 01:25:57,696 Mereka membawanya langsung ke fakultas kedokteran. 1206 01:25:59,056 --> 01:26:00,535 Dalam perjalanan, 1207 01:26:01,135 --> 01:26:02,736 dia kembali mengatakan itu 1208 01:26:03,415 --> 01:26:05,056 dia telah makan racun. 1209 01:26:07,456 --> 01:26:10,096 Pada saat mereka mencapai perguruan tinggi kedokteran, dia pergi. 1210 01:26:12,336 --> 01:26:14,416 Anda tahu apa alasannya? 1211 01:26:15,336 --> 01:26:17,856 Tampaknya pacarnya mencampakkannya. 1212 01:26:20,575 --> 01:26:23,656 Mengapa anak-anak ini tidak peduli orang tua mereka, Pak? 1213 01:26:25,576 --> 01:26:28,375 Kami percaya mereka bahwa mereka tidak akan mengkhianati kami. 1214 01:26:28,975 --> 01:26:32,335 Namun kepercayaan itulah yang mereka langgar 1215 01:26:32,616 --> 01:26:34,896 dengan mengirimkan foto dan video tersebut satu sama lain. 1216 01:27:25,375 --> 01:27:26,536 Hai Shibu, Pak. 1217 01:27:26,616 --> 01:27:28,495 Aku sudah berusaha menghubungimu, Benny! 1218 01:27:28,576 --> 01:27:29,776 Baiklah, Tuan... 1219 01:27:30,576 --> 01:27:31,656 Apakah itu kamu? 1220 01:27:31,855 --> 01:27:33,295 Mengapa kamu di sini? 1221 01:27:33,496 --> 01:27:34,696 Apakah ini rumahmu? 1222 01:27:35,095 --> 01:27:36,256 Ya. 1223 01:27:36,336 --> 01:27:39,336 Anda membuat empat film, dan sekarang pengaturan Anda telah berubah total! 1224 01:27:39,616 --> 01:27:41,056 Yah...Rumahnya... 1225 01:27:42,096 --> 01:27:43,456 Anda melakukannya dengan cukup baik! 1226 01:27:45,256 --> 01:27:46,375 Hanya saja... 1227 01:27:46,975 --> 01:27:50,095 Anda tahu, benar...Dengan rahmat Tuhan... 1228 01:27:50,695 --> 01:27:52,176 Itu semua anugerah Tuhan... 1229 01:27:52,216 --> 01:27:55,615 Apakah dia berhutang padamu sepuluh lakh rupee? 1230 01:27:55,735 --> 01:27:57,696 Ya. Dia berhutang padaku sepuluh lakh. 1231 01:27:58,015 --> 01:27:59,856 Anda meminjamkan uang untuk operasi seorang gadis miskin, 1232 01:27:59,896 --> 01:28:02,016 dan ketika kamu tidak mendapatkannya kembali, kamu mengancam mereka, ya? 1233 01:28:02,335 --> 01:28:04,416 Anda sudah mendapatkan begitu banyak. Apakah kamu begitu tidak tahu malu? 1234 01:28:05,095 --> 01:28:06,655 Apa yang Anda ketahui tentang ini, Pak? 1235 01:28:06,696 --> 01:28:08,335 Saya tahu segalanya dengan cukup baik. 1236 01:28:08,376 --> 01:28:10,855 Aku harus disalahkan karena membuatmu, kasus yang tidak ada harapan, pengontrol produksi saya. 1237 01:28:10,896 --> 01:28:12,175 Bajingan tak berperasaan! 1238 01:28:13,056 --> 01:28:15,376 Bajingan tak berperasaan? Aku? 1239 01:28:16,456 --> 01:28:18,055 Kaulah yang tidak punya hati. 1240 01:28:18,256 --> 01:28:21,096 Saya membayarnya uang yang aku pinjam darimu. 1241 01:28:23,416 --> 01:28:26,056 Dan kamu terus meneleponku untuk mendapatkan uang itu kembali. 1242 01:28:34,615 --> 01:28:35,575 Halo? 1243 01:28:35,736 --> 01:28:38,656 Halo Pak. Aku melihat panggilan tak terjawabmu. 1244 01:28:38,815 --> 01:28:40,176 Shibu, ada yang beruntung dengan uangnya? 1245 01:28:40,615 --> 01:28:42,736 Saya perlu beberapa hari lagi, Pak. 1246 01:28:42,775 --> 01:28:44,536 Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 1247 01:28:45,655 --> 01:28:48,295 Sepertinya tidak semua masalahku akan terselesaikan dengan uang ini. 1248 01:28:48,456 --> 01:28:50,856 Tapi aku bisa bertahan untuk saat ini. 1249 01:28:50,896 --> 01:28:53,215 - Silakan mencoba untuk memahami. - 'Saya akan membayar Anda kembali secepatnya, Tuan.' 1250 01:28:53,296 --> 01:28:54,736 Oke, aku akan meneleponmu nanti. 1251 01:28:55,015 --> 01:28:56,095 Tapi, aku... 1252 01:29:19,696 --> 01:29:20,616 Tapi... 1253 01:29:20,656 --> 01:29:23,215 Saya tidak tahu bahwa mereka meminjamnya untuk operasi gadis itu, Pak. 1254 01:29:23,935 --> 01:29:25,975 Jika saya punya uang, Saya akan memberikannya kepada mereka. 1255 01:29:44,016 --> 01:29:46,255 'Inilah sebabnya kamu menanyakanku secara spesifik untuk pergi ke sana, ya?' 1256 01:29:46,735 --> 01:29:48,256 Kebijakan memberi dan menerima! 1257 01:29:50,575 --> 01:29:52,336 "Astaga!" 1258 01:29:59,695 --> 01:30:01,416 "Astaga!" 1259 01:30:05,856 --> 01:30:07,375 Saya tahu kalian semua marah kepada saya. 1260 01:30:07,576 --> 01:30:09,096 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 1261 01:30:09,136 --> 01:30:11,496 Jika dia tidak memintamu mengembalikan uangnya, apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu? 1262 01:30:11,536 --> 01:30:13,216 Mengapa tidak, Pak? Kami akan bahagia. 1263 01:30:13,975 --> 01:30:15,936 - Apakah kamu menginginkan uang itu? - Mengapa saya menginginkan itu, Pak? 1264 01:30:15,976 --> 01:30:17,575 Sumbangan 'Ember' sudah cukup bagi saya! 1265 01:30:17,656 --> 01:30:19,176 Tidak ada alasan untukmu untuk mati kalau begitu, kan? 1266 01:30:19,216 --> 01:30:20,455 Tidak, saudara. 1267 01:30:20,575 --> 01:30:22,495 Saya serahkan 10 lakh rupee itu. 1268 01:30:22,615 --> 01:30:24,576 Seharusnya tidak ada masalah lagi dengan uang itu. 1269 01:30:27,616 --> 01:30:28,975 Satu menit, Pak. 1270 01:30:32,815 --> 01:30:34,456 Mengapa Anda bertindak begitu bodoh, Tuan? 1271 01:30:34,495 --> 01:30:36,376 Mengapa Anda melepaskan sejumlah besar uang? 1272 01:30:36,415 --> 01:30:39,256 Jika anak laki-laki itu bunuh diri karena ini, Tuhan tidak akan memaafkanku. 1273 01:30:40,015 --> 01:30:42,256 Omong kosong apa? Mengapa begitu percaya takhayul, Pak? 1274 01:30:42,295 --> 01:30:43,375 Anda tidak mengerti. 1275 01:30:43,416 --> 01:30:46,735 Jika saya menyerahkan uang ini sekarang, dia akan menangani semuanya untukku. 1276 01:30:46,936 --> 01:30:48,415 Ini adalah kebijakan memberi dan menerima! 1277 01:30:50,095 --> 01:30:51,775 Kebijakan memberi dan menerima? 1278 01:30:52,015 --> 01:30:54,496 Lantas, apakah ilmu pengetahuan dan shastra sudah hilang? 1279 01:30:54,856 --> 01:30:55,975 Saya sudah memastikan hal itu. 1280 01:30:56,736 --> 01:30:57,856 Oke 1281 01:31:02,455 --> 01:31:05,616 Hanya dua film gagal, dan menurutku dia sudah kehilangannya! 1282 01:31:09,655 --> 01:31:11,935 Tapi siapa yang membuka gerbang saya yang dilengkapi sensor? 1283 01:31:18,816 --> 01:31:20,016 Oke, berhenti di sini. 1284 01:31:21,736 --> 01:31:22,776 Sampai jumpa. 1285 01:31:29,815 --> 01:31:30,616 Sampai jumpa. 1286 01:31:30,655 --> 01:31:31,936 Tunggu sebentar, saudara. 1287 01:31:39,175 --> 01:31:40,135 Ayah... 1288 01:31:40,696 --> 01:31:41,896 Saya tahu saya salah. 1289 01:31:42,775 --> 01:31:43,936 Mohon maafkan saya. 1290 01:31:44,896 --> 01:31:46,096 Tidak apa-apa. Biarkan saja. 1291 01:31:53,736 --> 01:31:54,895 Oke 1292 01:32:18,655 --> 01:32:19,696 Ayo, ayo pergi. 1293 01:32:35,376 --> 01:32:37,135 Kenapa kamu masih terlihat cemas? 1294 01:32:38,656 --> 01:32:40,776 Jika ayahku melihat catatan bunuh diriku... 1295 01:32:41,016 --> 01:32:42,136 Jadi apa? 1296 01:32:42,456 --> 01:32:43,896 Aku akan membicarakannya dengan ayahmu. 1297 01:32:44,176 --> 01:32:46,056 Bagaimanapun, dia juga seharusnya begitu menyadari banyak hal, kan? 1298 01:32:46,536 --> 01:32:47,656 Jangan panik. 1299 01:32:49,176 --> 01:32:50,976 Jangan panik, kataku. Saya akan berbicara dengannya. 1300 01:33:21,576 --> 01:33:22,936 Kemana saja kamu, Nak? 1301 01:33:22,975 --> 01:33:24,175 Dimana kamu tadi? 1302 01:33:24,496 --> 01:33:26,016 Aku mencarimu kemana-mana. 1303 01:33:26,455 --> 01:33:28,456 Aku bahkan memberi tahu polisi sekarang. 1304 01:33:28,495 --> 01:33:29,736 Saudaraku, satu menit. 1305 01:33:29,815 --> 01:33:31,336 - Kamu masuk ke dalam. - Ayo, nak. 1306 01:33:34,576 --> 01:33:35,976 Tuan, bagaimana Anda bisa bertemu dengannya? 1307 01:33:36,175 --> 01:33:37,255 Saudaraku... 1308 01:33:37,336 --> 01:33:38,935 Dia melakukan sesuatu yang bodoh. 1309 01:33:39,295 --> 01:33:41,176 Dia berpikir kamu harus berjuang karena dia, 1310 01:33:41,296 --> 01:33:42,576 dan percobaan bunuh diri... 1311 01:33:44,536 --> 01:33:45,576 Bunuh diri? 1312 01:34:04,416 --> 01:34:05,416 Pak... 1313 01:34:05,616 --> 01:34:07,536 Aku takut akan hal itu dia akan melakukan hal bodoh seperti ini, 1314 01:34:07,615 --> 01:34:10,696 jadi saya bahkan tidak memarahi atau memukulnya padahal dia melakukan kesalahan. 1315 01:34:11,496 --> 01:34:14,896 Aku bahkan tidak menanyakan apa pun padanya agar tidak membuatnya sedih. 1316 01:34:16,375 --> 01:34:17,656 Saya bahkan setuju untuk membayar sejumlah uang kepada mereka 1317 01:34:17,935 --> 01:34:19,416 agar aku tidak kehilangan dia. 1318 01:34:20,536 --> 01:34:22,056 Saya akan membayarnya, Pak. Saya akan. 1319 01:34:22,135 --> 01:34:23,815 Berapa pun biayanya, saya akan membayarnya. 1320 01:34:24,295 --> 01:34:25,696 Anakku sangat berarti bagiku. 1321 01:34:33,576 --> 01:34:36,096 Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang uang sekarang. 1322 01:34:36,136 --> 01:34:37,816 Saya sudah berbicara dengan mereka dan menyelesaikan masalah ini. 1323 01:34:37,855 --> 01:34:39,736 Mereka tidak akan mengajukan kasus lagi. 1324 01:34:44,095 --> 01:34:45,895 Apa yang kamu katakan, tuan? Saya tidak mengerti. 1325 01:34:46,495 --> 01:34:49,375 Wisnu akan memberitahumu segalanya suatu saat dia baik-baik saja. 1326 01:34:51,256 --> 01:34:52,416 Bagaimanapun, 1327 01:34:52,576 --> 01:34:54,336 Tuhan tidak akan mengambilnya kembali secepat ini, Pak. 1328 01:34:55,656 --> 01:34:57,576 Tahukah Anda, Pak? Ketika dia lahir, 1329 01:34:58,135 --> 01:35:00,136 para dokter mengatakan itu sulit baginya untuk bertahan hidup. 1330 01:35:00,376 --> 01:35:03,216 Aku sudah berdoa kepada setiap Tuhan dan memberikan segala persembahan untuknya. 1331 01:35:03,535 --> 01:35:04,855 Pada hari ke 25, 1332 01:35:05,335 --> 01:35:08,215 mereka mengembalikannya kepadaku, di tanganku. 1333 01:35:12,096 --> 01:35:13,096 Silakan datang, Pak. 1334 01:35:13,135 --> 01:35:15,016 Ayo masuk ke dalam dan bicara. Silakan datang. 1335 01:35:15,535 --> 01:35:16,735 Malathi! 1336 01:35:17,136 --> 01:35:18,736 Semua masalah kita sudah selesai! 1337 01:35:20,215 --> 01:35:23,296 "Kekasihku... Milikku..." 1338 01:35:23,496 --> 01:35:28,375 "Kekasihku... Milikku..." 1339 01:35:38,976 --> 01:35:44,335 "Suatu hari, kamu dan aku...akan bersama" 1340 01:35:45,376 --> 01:35:50,016 "Suatu hari, kamu dan aku...akan melihat" 1341 01:35:50,815 --> 01:35:55,936 (bersenandung vokal) 1342 01:35:57,175 --> 01:36:02,256 "Kekasihku... Milikku..." 1343 01:36:03,496 --> 01:36:08,536 (bersenandung vokal) 1344 01:36:09,816 --> 01:36:14,736 "Kekasihku... Milikku..." 1345 01:36:22,495 --> 01:36:24,655 "Kekasihku" 1346 01:36:25,135 --> 01:36:26,575 Anda lebih pintar dari yang saya kira. 1347 01:36:27,295 --> 01:36:28,696 Anda memperbaiki semuanya dengan sangat cepat. 1348 01:36:29,176 --> 01:36:30,936 Aku tidak ingin menarik kembali kata-kataku sekarang. 1349 01:36:31,975 --> 01:36:33,096 Jawab panggilannya. 1350 01:36:38,575 --> 01:36:39,616 Tuhan... 1351 01:36:39,655 --> 01:36:41,736 Bioskop bukanlah hal yang saya inginkan. 1352 01:36:42,576 --> 01:36:43,735 Saya ingin Anda melakukannya 1353 01:36:43,776 --> 01:36:45,136 sesuatu yang lain untukku. 1354 01:36:47,656 --> 01:36:51,216 Saya tidak dapat membantu Anda dengan hal lain selain permintaan pertama yang kamu katakan padaku. 1355 01:36:53,616 --> 01:36:55,615 Itu adalah kesalahan dari pihak saya. 1356 01:36:55,776 --> 01:36:57,175 Bukan itu yang saya inginkan. 1357 01:36:57,576 --> 01:36:58,656 Kemudian? 1358 01:37:01,495 --> 01:37:02,616 saya... 1359 01:37:04,495 --> 01:37:06,456 Saya ingin melihat putri saya berbicara. 1360 01:37:13,456 --> 01:37:14,856 Itu tidak akan terjadi, Jijo. 1361 01:37:17,335 --> 01:37:18,616 Itulah takdirnya. 1362 01:37:19,456 --> 01:37:21,816 Anda memiliki kesempatan untuk mengubah nasibnya. 1363 01:37:22,615 --> 01:37:24,775 Tapi kamu tetap bersikap egois saat itu. 1364 01:37:30,616 --> 01:37:32,176 Aku bertanya padamu ribuan kali, 1365 01:37:32,215 --> 01:37:33,496 tentang apa keinginanmu. 1366 01:37:33,775 --> 01:37:35,536 Tapi kamu hanya peduli pada dirimu sendiri. 1367 01:37:36,856 --> 01:37:38,656 Ada apa dengan perkataan Lissy, Jijo? 1368 01:37:39,976 --> 01:37:41,536 Anda begitu sibuk dengan film Anda, 1369 01:37:41,776 --> 01:37:43,696 pernahkah kamu menjalani hidupmu untuk mereka? 1370 01:37:44,815 --> 01:37:46,536 Bahkan jika filmmu berhasil, 1371 01:37:47,136 --> 01:37:48,816 kamu gagal dalam hidup. 1372 01:37:50,095 --> 01:37:51,775 Lebih dari sekedar seorang suami, 1373 01:37:51,895 --> 01:37:53,176 sebagai seorang ayah. 1374 01:37:54,736 --> 01:37:55,816 Saudaraku... 1375 01:38:07,975 --> 01:38:17,056 "Yang terkasih, saat aku berdiri di sampingmu, kehilangan cara untuk menghiburmu" 1376 01:38:17,296 --> 01:38:26,256 "Pikiranmu mengalir melalui mataku seperti lautan air mata" 1377 01:38:26,455 --> 01:38:30,856 "Kamu adalah hujan yang turun kesedihanku" 1378 01:38:31,096 --> 01:38:35,536 "Permataku yang berharga, sayangku" 1379 01:38:35,616 --> 01:38:44,776 “Saat aku memandangmu, mendekatlah padaku tanpa kesedihan, hai si kecil" 1380 01:38:44,815 --> 01:38:49,456 "Ketika kesunyianmu bernyanyi dengan lembut" 1381 01:38:49,495 --> 01:38:53,856 "Biarkan aku menjadi lagu pengantar tidurmu" 1382 01:38:54,016 --> 01:38:58,576 "Ketika kesunyianmu bernyanyi dengan lembut" 1383 01:38:58,615 --> 01:39:03,295 "Biarkan aku menjadi lagu pengantar tidurmu" 1384 01:39:03,336 --> 01:39:12,415 "Yang terkasih, saat aku berdiri di sampingmu, kehilangan cara untuk menghiburmu" 1385 01:39:12,576 --> 01:39:22,536 "Pikiranmu mengalir melalui mataku seperti lautan air mata" 1386 01:39:30,775 --> 01:39:35,296 "Sementara aku mencari diriku sendiri" 1387 01:39:35,616 --> 01:39:39,696 "Kau memegang kedalaman jiwaku" 1388 01:39:39,816 --> 01:39:44,095 "Kamu bersinar seperti mercusuar di hatiku" 1389 01:39:44,416 --> 01:39:49,255 "Merangkulku dengan kehangatan yang lembut" 1390 01:39:49,375 --> 01:39:53,776 "Saat aku menangis tanpa henti sepanjang malam ini" 1391 01:39:53,856 --> 01:39:58,176 "Seiring berjalannya waktu" 1392 01:39:58,216 --> 01:40:02,695 "Siapa selain kamu yang tetap berada di sisiku" 1393 01:40:02,815 --> 01:40:07,336 "Menyeka wajahku yang berlinang air mata?" 1394 01:40:08,176 --> 01:40:16,975 “Saat fajar tiba, Aku akan menghargai tawamu sebagai berkah" 1395 01:40:17,016 --> 01:40:26,496 “Karena kamu merangkul jiwaku sebagai wali yang setia” 1396 01:40:30,895 --> 01:40:39,936 "Yang terkasih, saat aku berdiri di sampingmu, kehilangan cara untuk menghiburmu" 1397 01:40:40,096 --> 01:40:49,015 "Pikiranmu mengalir melalui mataku seperti lautan air mata" 1398 01:40:49,096 --> 01:40:53,776 "Kamu adalah hujan yang turun kesedihanku" 1399 01:40:53,815 --> 01:40:58,456 "Permataku yang berharga, sayangku" 1400 01:40:58,495 --> 01:41:07,576 “Saat aku memandangmu, mendekatlah padaku tanpa kesedihan, hai si kecil" 1401 01:41:07,615 --> 01:41:12,256 "Ketika kesunyianmu bernyanyi dengan lembut" 1402 01:41:12,295 --> 01:41:16,776 "Biarkan aku menjadi lagu pengantar tidurmu" 1403 01:41:16,816 --> 01:41:21,456 "Ketika kesunyianmu bernyanyi dengan lembut" 1404 01:41:21,496 --> 01:41:26,856 "Biarkan aku menjadi lagu pengantar tidurmu" 1405 01:41:42,055 --> 01:41:43,735 Jijo...Apa yang terjadi? 1406 01:41:44,095 --> 01:41:45,256 Jijo! 1407 01:41:45,376 --> 01:41:47,335 Ada apa? Beri tahu saya! 1408 01:41:48,655 --> 01:41:49,696 Lis... 1409 01:41:50,335 --> 01:41:52,696 Jika Tuhan muncul di hadapanmu dan mengabulkan permintaanmu, 1410 01:41:52,816 --> 01:41:53,935 apa yang akan kamu tanyakan terlebih dahulu? 1411 01:41:54,016 --> 01:41:56,056 Apa yang kamu katakan? 1412 01:41:56,256 --> 01:41:58,776 Beri tahu saya. Apa yang pertama kali Anda inginkan? 1413 01:41:58,936 --> 01:42:01,656 Tentu saja aku akan menginginkannya putri kami untuk berbicara. 1414 01:42:03,535 --> 01:42:04,975 Tapi bukan aku yang melakukannya, Lissy! 1415 01:42:05,536 --> 01:42:07,056 Apa yang kamu bicarakan? 1416 01:42:13,096 --> 01:42:14,095 Sayang... 1417 01:42:18,175 --> 01:42:19,456 Maafkan aku, sayang. 1418 01:43:56,335 --> 01:43:57,616 Panggil aku 'Papa', sayang. 1419 01:43:59,056 --> 01:44:00,295 Ayo. 1420 01:44:02,416 --> 01:44:03,936 Telepon aku sekali saja, sayang. 1421 01:44:04,696 --> 01:44:07,056 Dia tidak dapat berbicara, mengapa dia menanyakan hal ini padanya? 1422 01:44:07,096 --> 01:44:08,136 Hei, Jijo! 1423 01:44:08,176 --> 01:44:09,895 Apa yang kamu lakukan? 1424 01:44:10,135 --> 01:44:11,095 Lis! 1425 01:44:11,136 --> 01:44:12,816 Minta dia untuk meninggalkan anak itu sendirian. 1426 01:44:12,856 --> 01:44:14,496 Hai! Tinggalkan dia sendiri! 1427 01:44:15,936 --> 01:44:17,016 Jijo... 1428 01:44:17,056 --> 01:44:18,816 Apa yang kamu lakukan? Biarkan dia pergi! 1429 01:44:18,856 --> 01:44:20,536 Sayangku sayang! Panggil aku 'Papa'! 1430 01:44:21,655 --> 01:44:23,392 Tolong panggil aku 'Papa'! 1431 01:44:23,416 --> 01:44:25,015 Saya pikir dia mabuk. 1432 01:44:25,056 --> 01:44:26,416 Bawa dia menjauh darinya. 1433 01:44:26,455 --> 01:44:27,616 Hei, Jijo! 1434 01:44:27,655 --> 01:44:28,951 Bangunlah, kamu! 1435 01:44:28,975 --> 01:44:31,416 Dia begitu terobsesi dengan bioskop itu dia kehilangan akal sehatnya! 1436 01:44:31,456 --> 01:44:33,336 - Hei, bangun! - Tolong, sayang! 1437 01:44:33,415 --> 01:44:34,975 - Bangun, kataku! - Tolong panggil aku 'Papa'! 1438 01:44:35,536 --> 01:44:38,656 Anda meminta anak bisu untuk berbicara? 1439 01:44:38,815 --> 01:44:39,895 Pindah! 1440 01:44:39,936 --> 01:44:41,455 - Bergerak! - Tolong tanyakan padanya, Lissy! 1441 01:44:41,496 --> 01:44:43,536 - Tidak, Jijo! - Bergerak, kamu! 1442 01:44:43,576 --> 01:44:44,815 Minta dia memanggilku 'Papa', Lissy! 1443 01:44:47,256 --> 01:44:48,535 Ayah... 1444 01:44:49,615 --> 01:44:51,616 Tetap diam! Bergerak! 1445 01:44:56,656 --> 01:44:58,096 Tolong telepon aku, sayang! 1446 01:45:02,616 --> 01:45:03,936 Telepon saya! 1447 01:45:23,095 --> 01:45:24,136 Pa... 1448 01:45:25,416 --> 01:45:26,536 Pa... 1449 01:45:46,495 --> 01:45:48,376 Ayah...! 1450 01:45:59,856 --> 01:46:01,135 Sayang! 1451 01:46:06,816 --> 01:46:15,976 "Yang terkasih, saat aku berdiri di sampingmu, kehilangan cara untuk menghiburmu" 1452 01:46:16,135 --> 01:46:25,135 "Pikiranmu mengalir melalui mataku seperti lautan air mata" 1453 01:46:25,176 --> 01:46:26,695 Telepon aku sekali lagi, sayang! 1454 01:46:27,295 --> 01:46:28,456 Telepon aku lagi! 1455 01:46:29,656 --> 01:46:31,336 Ayah... 1456 01:46:31,816 --> 01:46:36,256 "Kamu adalah hujan yang turun kesedihanku" 1457 01:46:36,336 --> 01:46:40,936 "Permataku yang berharga, sayangku" 1458 01:46:40,975 --> 01:46:50,296 “Saat aku memandangmu, mendekatlah padaku tanpa kesedihan, hai si kecil" 1459 01:46:54,295 --> 01:46:55,615 Ibu... 1460 01:46:55,656 --> 01:47:00,256 "Ketika kesunyianmu bernyanyi dengan lembut" 1461 01:47:00,336 --> 01:47:04,735 "Biarkan aku menjadi lagu pengantar tidurmu" 1462 01:47:04,776 --> 01:47:09,535 "Ketika kesunyianmu bernyanyi dengan lembut" 1463 01:47:09,576 --> 01:47:14,095 "Biarkan aku menjadi lagu pengantar tidurmu" 1464 01:47:14,176 --> 01:47:22,936 "Yang terkasih, saat aku berdiri di sampingmu, kehilangan cara untuk menghiburmu" 1465 01:47:23,455 --> 01:47:33,136 "Pikiranmu mengalir melalui mataku seperti lautan air mata" 1466 01:48:13,096 --> 01:48:16,255 Bukankah aku sudah bilang padamu aku suka anak-anak? 1467 01:48:19,056 --> 01:48:27,816 “Saat fajar tiba, Aku akan menghargai tawamu sebagai berkah" 1468 01:48:27,856 --> 01:48:37,855 “Karena kamu merangkul jiwaku sebagai wali yang setia” 1469 01:48:52,776 --> 01:48:54,535 'Jika Anda dapat membantu saya memulai film saya,' 1470 01:48:54,576 --> 01:48:56,056 'Aku akan berjalan berlutut selama lima putaran...' 1471 01:48:57,415 --> 01:48:58,735 'err, tiga putaran...' 1472 01:48:59,215 --> 01:49:00,415 'di sekitar gereja.' 1473 01:49:01,255 --> 01:49:04,015 Tolong buat putriku berbicara, Tuhan. 1474 01:49:18,496 --> 01:49:23,256 "Ketika kesunyianmu bernyanyi dengan lembut" 1475 01:49:23,296 --> 01:49:27,376 "Biarkan aku menjadi lagu pengantar tidurmu" 1476 01:49:27,655 --> 01:49:32,176 "Ketika kesunyianmu bernyanyi dengan lembut" 1477 01:49:32,455 --> 01:49:36,576 "Biarkan aku menjadi lagu pengantar tidurmu" 1478 01:50:05,256 --> 01:50:06,415 Panggilan itu untukmu. 1479 01:50:21,775 --> 01:50:24,376 - Halo? - 'Aku telah mencoba menghubungimu, Jijo.' 1480 01:50:24,415 --> 01:50:25,696 'Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?' 1481 01:50:26,016 --> 01:50:27,736 'Apakah kamu punya mata pelajaran keluarga?' 1482 01:50:29,776 --> 01:50:30,655 Ya, tuan. 1483 01:50:30,696 --> 01:50:32,616 'Bagaimana kalau kita membahasnya?' 1484 01:50:32,736 --> 01:50:34,656 'Aku akan datang ke Kochi besok. Temui aku di sana.' 1485 01:50:35,575 --> 01:50:38,376 'Jijo, Nak. Hidupmu sendiri adalah komedi.' 1486 01:50:38,815 --> 01:50:41,016 'Jika Anda membuat film darinya, itu akan menjadi sukses besar!' 1487 01:50:46,615 --> 01:50:47,656 Jijo... 1488 01:50:52,135 --> 01:50:55,135 “Langit dan bumi.” 1489 01:50:55,576 --> 01:50:58,656 "Kamu adalah segalanya." 1490 01:50:59,296 --> 01:51:02,016 Akankah rasa sakit yang tak henti-hentinya ini berakhir? 1491 01:51:02,056 --> 01:51:03,456 Apa yang terjadi, Jijo? 1492 01:51:03,496 --> 01:51:06,295 Bagaimana putri kami mulai berbicara? 1493 01:51:06,336 --> 01:51:08,376 “Langit dan bumi.” 1494 01:51:08,416 --> 01:51:09,696 Katakan padaku, Jijo! 1495 01:51:09,936 --> 01:51:12,856 "Kamu adalah segalanya." 1496 01:51:12,895 --> 01:51:14,095 Jijo! 1497 01:51:14,656 --> 01:51:16,375 Katakan padaku, Jijo! 1498 01:51:16,416 --> 01:51:19,296 Akankah rasa sakit yang tak henti-hentinya ini berakhir? 1499 01:51:20,776 --> 01:51:27,376 "Seperti jiwa yang kesepian di dunia ini" 1500 01:51:28,135 --> 01:51:32,056 "Aku menangis...Oh..." 1501 01:51:35,376 --> 01:51:38,896 "Diam dan diam-diam" 1502 01:51:38,976 --> 01:51:42,096 "Air mata..." 1503 01:51:42,535 --> 01:51:47,056 "Sakit...Oh" 1504 01:51:49,735 --> 01:51:52,536 “Langit dan bumi.” 1505 01:52:04,855 --> 01:52:06,576 "Ya Tuhan..." 1506 01:52:07,375 --> 01:52:10,296 "Tuhan yang bersemayam di langit di atas" 1507 01:52:10,336 --> 01:52:12,055 "Ya Tuhan" 1508 01:52:12,216 --> 01:52:14,095 "Ya Tuhan..." 1509 01:52:14,695 --> 01:52:17,695 "Merendahkan kami sesekali ya Tuhan" 1510 01:52:17,736 --> 01:52:19,336 "Ya Tuhan" 1511 01:52:19,656 --> 01:52:21,216 "Ya Tuhan..." 1512 01:52:21,295 --> 01:52:22,135 "Ya Tuhan" 1513 01:52:22,176 --> 01:52:24,936 "Tuhan, yang memutar dunia seperti gasing" 1514 01:52:25,015 --> 01:52:26,455 "Ya Tuhan" 1515 01:52:26,776 --> 01:52:28,615 "Tuhan yang Berharga..." 1516 01:52:29,496 --> 01:52:32,536 "Tuhan, yang telah membuat hidup begitu indah" 1517 01:52:34,696 --> 01:52:38,136 "Seperti angin sepoi-sepoi dan sambaran petir, kamu adalah berkah yang telah tiba" 1518 01:52:38,376 --> 01:52:41,935 "Cintamu datang dengan lembut, seperti kabut yang jatuh" 1519 01:52:42,016 --> 01:52:45,216 "Oh Langit...Oh bintang hatiku" 1520 01:52:45,256 --> 01:52:49,495 "Maukah kamu mendekat dan bergabung denganku setiap saat?" 1521 01:52:59,176 --> 01:53:00,175 Katakan padaku, Petrus. 1522 01:53:01,056 --> 01:53:03,655 Hal yang akan kita lakukan merenggut banyak nyawa. 1523 01:53:03,736 --> 01:53:05,256 Masihkah Anda ingin melakukan ini? 1524 01:53:05,776 --> 01:53:08,296 Saya tidak peduli dengan kehidupan apa pun. 1525 01:53:08,496 --> 01:53:11,616 Dunia ini...seharusnya ada di telapak tanganku. 1526 01:53:11,935 --> 01:53:14,056 Tapi Stephen, apa yang saya katakan, Anda. 1527 01:53:14,736 --> 01:53:16,696 Itu agak sulit, anakku. 1528 01:53:19,576 --> 01:53:20,575 Kamu pikir kamu ini siapa? 1529 01:53:20,616 --> 01:53:21,655 Siapa yang mengizinkanmu masuk? 1530 01:53:31,855 --> 01:53:32,496 "Ayo cepat" 1531 01:53:32,536 --> 01:53:33,256 "keluar pergi" 1532 01:53:33,295 --> 01:53:34,096 "dengan batu aku melihat" 1533 01:53:34,135 --> 01:53:34,735 "Ayo cepat" 1534 01:53:34,816 --> 01:53:35,575 "keluar pergi" 1535 01:53:35,616 --> 01:53:36,496 "dengan batu aku melihat" 1536 01:53:36,535 --> 01:53:37,096 "Ayo cepat" 1537 01:53:37,135 --> 01:53:37,735 "keluar pergi" 1538 01:53:37,776 --> 01:53:38,695 "dengan batu aku melihat" 1539 01:53:38,896 --> 01:53:39,576 "Ayo cepat" 1540 01:53:39,616 --> 01:53:40,176 "keluar pergi" 1541 01:53:40,216 --> 01:53:41,176 "dengan batu aku melihat" 1542 01:53:42,376 --> 01:53:43,576 "Ya Tuhan" 1543 01:53:47,215 --> 01:53:50,896 "Sayangku...kamu adalah segalanya bagiku" 1544 01:53:50,935 --> 01:53:54,496 “Kenapa aku harus marah padamu?” 1545 01:53:54,576 --> 01:53:58,135 "Satu-satunya...Tuhan itu satu" 1546 01:53:58,216 --> 01:54:01,416 “Bukankah itu yang dirasakan satu per satu?” 1547 01:54:01,456 --> 01:54:02,416 "Bukankah begitu...?" 1548 01:54:02,455 --> 01:54:03,336 "Apakah saya benar?" 1549 01:54:03,376 --> 01:54:04,255 "Itu sudah selesai" 1550 01:54:04,296 --> 01:54:05,176 "Bukankah begitu...?" 1551 01:54:05,256 --> 01:54:06,136 "Apakah saya benar?" 1552 01:54:06,175 --> 01:54:07,855 "Itu sudah selesai" 1553 01:54:07,896 --> 01:54:09,096 "Ya Tuhan" 1554 01:54:09,136 --> 01:54:10,615 "Bukankah begitu...?" 1555 01:54:10,656 --> 01:54:12,456 "Apakah saya benar?" 1556 01:54:12,535 --> 01:54:14,296 "Itu sudah selesai" 1557 01:54:14,335 --> 01:54:15,295 "Itu sudah selesai" 1558 01:54:15,336 --> 01:54:16,576 "Ya Tuhan" 1559 01:54:31,375 --> 01:54:35,136 “Bumi dan langit sedang menunggu untuk bertemu denganmu" 1560 01:54:35,176 --> 01:54:38,815 “Jauh di lubuk hati, aku hanya memikirkanmu" 1561 01:54:39,055 --> 01:54:42,736 "Aku sudah mencair seperti percikan batu bara" 1562 01:54:42,816 --> 01:54:45,816 "Tolong tunjukkan padaku jalannya" 1563 01:54:45,895 --> 01:54:49,816 "Oh hidup, berputar dan merayap" 1564 01:54:49,896 --> 01:54:53,616 “Saya tidak akan melihat ke belakang atau ke depan ke dalam pusaran api ini" 1565 01:54:53,815 --> 01:54:57,535 "Anda adalah satu-satunya pendukung untuk dia sekarang" 1566 01:54:57,576 --> 01:55:00,336 "Tolong jangan lepaskan aku" 1567 01:55:01,135 --> 01:55:04,816 "Jika kamu tidak bersamaku, aku pasti akan terjatuh" 1568 01:55:04,896 --> 01:55:08,575 “Bukankah kamu yang memberi keteduhan dan dukungan? Bukankah itu kebenarannya?" 1569 01:55:08,616 --> 01:55:12,175 "Lurus...cepat datang" 1570 01:55:12,256 --> 01:55:16,416 "Kamu adalah pahlawan yang membuat dunia menari di tanganmu" 1571 01:55:17,455 --> 01:55:21,136 "Di mana kamu? Apa kamu?" 1572 01:55:21,175 --> 01:55:24,856 “Saya belum melihat apa pun seperti ini sampai hari ini" 1573 01:55:24,895 --> 01:55:28,375 "Meski begitu, hati dan tanganku" 1574 01:55:28,495 --> 01:55:31,816 "Tolong biarkan aku bersinar hari ini di bumi ini" 1575 01:55:31,936 --> 01:55:33,496 "Ya Tuhan..." 1576 01:55:33,535 --> 01:55:34,336 "Ya Tuhan" 1577 01:55:34,416 --> 01:55:37,216 "Tuhan yang bersemayam di langit di atas" 1578 01:55:37,296 --> 01:55:38,296 "Ya Tuhan" 1579 01:55:39,096 --> 01:55:41,016 "Tuhan yang Berharga..." 1580 01:55:41,736 --> 01:55:44,616 "Merendahkan kami sesekali ya Tuhan" 1581 01:55:46,975 --> 01:55:50,416 "Seperti angin sepoi-sepoi dan sambaran petir, kamu adalah berkah yang telah tiba" 1582 01:55:50,656 --> 01:55:54,096 "Cintamu datang dengan lembut, seperti kabut yang jatuh" 1583 01:55:54,256 --> 01:55:57,576 "Oh Langit...Oh bintang hatiku" 1584 01:55:57,616 --> 01:56:01,896 "Maukah kamu mendekat dan bergabunglah denganku setiap saat?" 1585 01:56:03,576 --> 01:56:07,296 "Sayangku...kamu adalah segalanya bagiku" 1586 01:56:07,336 --> 01:56:10,615 “Kenapa aku harus marah padamu?” 1587 01:56:10,975 --> 01:56:14,455 "Satu-satunya...Tuhan itu satu" 1588 01:56:14,656 --> 01:56:17,856 “Bukankah itu yang dirasakan satu per satu?” 1589 01:56:24,295 --> 01:56:25,696 "Ya Tuhan" 1590 01:56:31,615 --> 01:56:33,055 "Ya Tuhan"